1 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 Па, следећи. 2 00:01:13,824 --> 00:01:14,824 Па, следећи. 3 00:01:24,751 --> 00:01:26,127 - Корак до Д. - Шта? 4 00:01:26,170 --> 00:01:27,504 Корак до обрнутог. 5 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 Не још, Сунце није усклађено. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,548 Имате ли слушне апарате? 7 00:01:30,591 --> 00:01:32,300 Не брини са мојим уређајима. 8 00:01:32,342 --> 00:01:34,719 Пребрзо сте гурали. Промукло је, осећам. 9 00:01:34,761 --> 00:01:36,346 Извините, поправљате господо? 10 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 ово срање... 11 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Да, госпођо? 12 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 Тоалет прокишњава. Можете ли то поправити? 13 00:01:43,520 --> 00:01:44,562 Шта је рекла? 14 00:01:44,605 --> 00:01:45,980 Даћу ти још сто долара. 15 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 Шта? 16 00:01:47,107 --> 00:01:48,817 Жели да поправимо купатило. 17 00:01:48,859 --> 00:01:50,527 Поправи... Шта? 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,487 Плати нам 100 долара да поправи тоалет. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,114 У реду, 150. 20 00:01:54,156 --> 00:01:56,032 Да ли изгледамо као водоинсталатери? 21 00:01:56,074 --> 00:01:58,451 Ми не обезбеђујемо купатила, Ми смо штимери клавира. 22 00:01:58,493 --> 00:01:59,994 Добијамо клавире. 23 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 У реду, 200. 24 00:02:01,455 --> 00:02:02,997 Пет стотина и причамо. 25 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 Он је најружнији пас Јебено сам икада видео. 26 00:02:06,502 --> 00:02:08,253 Она је тамо. Могу те чути. 27 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 Кееп Ре. 28 00:02:10,881 --> 00:02:13,258 Желим нешто да ти кажем о туњевини, како си? 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,427 Шта хоћеш да ми кажеш о туњевини? 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,804 Највеће туњевине имају много више живе. 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,305 Шта? Можда се разболиш 32 00:02:19,348 --> 00:02:21,224 јер има више живе у телу. 33 00:02:21,266 --> 00:02:22,308 Да ли сте то знали? 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,395 Па сам престао да једем велика туна. 35 00:02:25,437 --> 00:02:28,815 Управо си појео сендвич од салате од туњевине, дођавола. 36 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Знам, али понекад Није нас брига. 37 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 идемо. 38 00:02:42,371 --> 00:02:45,498 Не ради се о холестеролу о чему морате да бринете. 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Зове се... Почиње са "ја". 40 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Не брини за холестерол, Да ли сте забринути због... 41 00:03:00,347 --> 00:03:01,431 Извините, могу ли помоћи? 42 00:03:03,642 --> 00:03:05,769 Добар дан, мама... моја дамо. 43 00:03:05,811 --> 00:03:08,438 Хари Хоровиц, из Крај Харија Хоровица... 44 00:03:08,480 --> 00:03:11,608 Клавир, подешавање и поправка. 45 00:03:13,861 --> 00:03:15,445 Шта желиш за ручак? 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,905 Не желим деменцију. 47 00:03:17,865 --> 00:03:20,200 Јер људи волиш ли хамбургере? 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,410 Већ је било хамбургера кад си био дечак? 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,871 Јеботе. 50 00:03:28,208 --> 00:03:30,043 Нико не свира клавир. 51 00:03:30,085 --> 00:03:31,670 То је трагично. Али није у складу. 52 00:03:31,712 --> 00:03:32,921 - Твој клавир... - Бобби! 53 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Бобби! Овде су неки момци да поправи клавир. 54 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 Хари, шта си ти тамо напољу рећи? 55 00:03:40,053 --> 00:03:42,180 Кажем да имаш да бринем о... 56 00:03:42,222 --> 00:03:43,682 Заборавио сам реч. 57 00:03:43,724 --> 00:03:45,684 - Упала. - Упала. Упала. 58 00:03:45,726 --> 00:03:48,645 Тако кажу. то је оно што те убија, запаљење. 59 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Држи то. 60 00:03:50,189 --> 00:03:51,523 Не, тако. 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 - Шта? - Боли ме рука. 62 00:03:54,943 --> 00:03:56,444 Где је тоалет? 63 00:03:57,905 --> 00:04:00,156 Не гази на траву! шта то радиш? 64 00:04:00,199 --> 00:04:02,033 Трава је срање. 65 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 Хоћу јабуку. Хвала. 66 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Хвала што сте дошли са тако мало обавештења. 67 00:04:09,917 --> 00:04:11,960 Хербие Ханцоцк долази сутра. 68 00:04:12,002 --> 00:04:13,878 Реци Хербу које је Хари Хоровиц послао 69 00:04:13,921 --> 00:04:15,922 клони се туњевине, зар не? 70 00:04:15,964 --> 00:04:17,132 Он ће разумети. 71 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 Жива. 72 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Не почињи. 73 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Рекао сам му за живу. 74 00:04:22,304 --> 00:04:23,763 То је запаљење. 75 00:04:23,805 --> 00:04:26,391 Челични ум. Исти си као твој отац. 76 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 То су два минута која се више никада неће поновити Опорављам се, Хари. 77 00:04:36,944 --> 00:04:38,945 У сваком случају, на мој 16. рођендан, 78 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 одвео ме је у Бирдланд, 79 00:04:40,614 --> 00:04:42,615 и тамо је играо Оскар Петерсон. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,534 И могао сам да видим из мог места. 81 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 И не знам шта је било, али било је... 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,622 Никад нисам видео руке играј тако. 83 00:04:50,999 --> 00:04:53,585 Осим тебе. Имао си фантастичне руке. 84 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Зашто не играш? 85 00:04:59,800 --> 00:05:01,217 Хоћеш ли ми нешто свирати? 86 00:05:01,260 --> 00:05:02,344 Уморан сам, Хари. 87 00:05:02,386 --> 00:05:04,637 Хајде, играј било шта за овај стари бокал. 88 00:05:04,680 --> 00:05:07,182 Исцрпљен сам. 89 00:05:07,224 --> 00:05:09,642 Завршили смо, Хари. завршио сам. 90 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Нешто ме дира. 91 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Ево га. Срећан рођендан. 92 00:05:19,945 --> 00:05:21,446 Престани да ме гледаш тако. 93 00:05:31,582 --> 00:05:32,749 Проклетство. 94 00:05:35,294 --> 00:05:39,255 Ноћни поветарац 95 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 Миловао дрвеће 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 нежно... 97 00:05:44,428 --> 00:05:45,970 Ово је била омиљена песма од мог оца. 98 00:05:46,013 --> 00:05:50,058 То је била прва песма коју сам свирао по нотним записима. 99 00:05:51,268 --> 00:05:52,727 Проклетство! 100 00:05:52,769 --> 00:05:54,396 Проклети артритис, не могу да играм. 101 00:05:54,438 --> 00:05:55,563 Није важно, драга. 102 00:05:55,606 --> 00:05:56,856 Једи, једи, једи. 103 00:05:56,899 --> 00:05:58,233 Супа ће се охладити. 104 00:05:58,275 --> 00:05:59,943 Ники, додај со. 105 00:05:59,985 --> 00:06:02,070 Нема потребе за соли. 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,822 Да ли желите још један срчани удар? 107 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 Сваки пут када наручим... Натријум. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,242 Кад тражим со, ти кажеш да ми не треба соли. 109 00:06:07,284 --> 00:06:09,327 Знам да је то за моје добро. Хвала. 110 00:06:09,369 --> 00:06:11,037 Да ли су данас ишли на хамбургере? 111 00:06:11,079 --> 00:06:13,790 - Шта? - Јесте ли данас јели хамбургере? 112 00:06:13,832 --> 00:06:15,709 Наравно! Јели смо салату и сок од шаргарепе. 113 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 Сам сам га стиснуо. 114 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 - Јеси ли то урадио? - Да. 115 00:06:18,086 --> 00:06:19,421 - У продавници? - Да. 116 00:06:19,463 --> 00:06:21,172 Отишао си иза пулта а ти си рекао: 117 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 - "Да мељем шаргарепу?" - Не, стиснуо сам га. 118 00:06:23,175 --> 00:06:24,592 - Где су уређаји? - Шта? 119 00:06:24,635 --> 00:06:26,011 где су ти... 120 00:06:26,053 --> 00:06:28,138 Извини, Ники. Да ли је данас користио уређаје? 121 00:06:28,180 --> 00:06:29,764 Не одговарај му, додај ми со. 122 00:06:29,806 --> 00:06:30,974 Не не. 123 00:06:31,016 --> 00:06:32,934 Не треба ти со, али ти треба 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,644 да пронађете своје уређаје, 125 00:06:34,686 --> 00:06:37,272 јер ако вам требају нови, морамо да платимо из свог џепа. 126 00:06:37,314 --> 00:06:38,481 Да ли разумете то? 127 00:06:38,524 --> 00:06:40,400 Знам где су. У сефу су. 128 00:06:40,442 --> 00:06:43,111 Шта? Зашто си их ставио у сефу? 129 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 Случајно сам ставио сат у купатилу 130 00:06:44,988 --> 00:06:46,448 и уређаји у сефу. 131 00:06:46,490 --> 00:06:48,283 - То је била грешка. - Онда иди по њих. 132 00:06:48,325 --> 00:06:49,617 - Не могу. - Зашто? 133 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 - Не отвара се. - Сеф? 134 00:06:51,078 --> 00:06:52,454 Не сећам се комбинације. 135 00:06:52,496 --> 00:06:54,080 Годишњица нам је венчање! 136 00:06:54,122 --> 00:06:55,165 Променио сам га. 137 00:06:55,207 --> 00:06:56,958 - Јеси ли га променио? - Да. 138 00:06:57,000 --> 00:06:59,210 У реду. У шта си то променио? 139 00:06:59,253 --> 00:07:00,962 - Не знам. - Не знаш. 140 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 Чиниш да је то намерно. 141 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 запамтићу. Био је то добар број. 142 00:07:04,091 --> 00:07:06,468 Бољи од наших годишњица венчања? 143 00:07:06,510 --> 00:07:09,971 Хари, како успеваш да радиш без слушних апарата? 144 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 Није ствар у слушању, у питању је... 145 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 осетити. 146 00:07:14,393 --> 00:07:16,061 Извини тамо. Скоро сам заборавио. 147 00:07:16,103 --> 00:07:17,854 - То је ствар осећаја. то је... - Да. 148 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 Све је у осећању. 149 00:07:19,773 --> 00:07:22,359 Да. Осети, осети. Извините. 150 00:07:22,401 --> 00:07:25,695 Требају вам слушни апарати. Да видим сеф. 151 00:07:25,737 --> 00:07:27,655 Ники, пробао сам Марлин рођендан, 152 00:07:27,698 --> 00:07:29,282 мој, твој, 153 00:07:29,324 --> 00:07:32,243 очев и његов рођендан од Дизија Гилеспија. 154 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Губиш разум! 155 00:07:33,829 --> 00:07:36,247 Зашто си на мени? Погрешио сам. 156 00:07:36,290 --> 00:07:37,624 Морамо позвати човека од брава. 157 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 - СЗО? -Марти Фицџералд. 158 00:07:38,709 --> 00:07:40,669 Марти Фицџералд је умро, али ипак покушајте. 159 00:07:40,711 --> 00:07:43,171 Ники, прекини. Једноставно га разбијте. 160 00:07:43,213 --> 00:07:44,506 Не, немојте га сломити! 161 00:07:44,548 --> 00:07:46,591 Душо, ти имаш хиљаду година. Хајде, разбиј га. 162 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 То је савршено добар сеф! 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 Више није савршено добро. 164 00:07:49,386 --> 00:07:51,471 То је пет центиметара челика. Није добро ломити се. 165 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 - Могу да те одведем кући... - Да! 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Да узмемо? Превише је тежак. 167 00:07:54,516 --> 00:07:56,309 - Нека га узме. - Претежак је! 168 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 - Хари! - Он све поправља. 169 00:08:06,862 --> 00:08:09,989 Ник, Хари има заказано код доктора 170 00:08:10,032 --> 00:08:11,449 сутра у подне у граду, 171 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 Са Шафицом ће се морати позабавити сама. 172 00:08:13,493 --> 00:08:16,162 Оно што не можете да завршите Сутра, не брини. 173 00:08:16,205 --> 00:08:17,997 Завршите у среду. 174 00:08:18,040 --> 00:08:19,207 Да. 175 00:08:19,249 --> 00:08:21,126 И ту је тај посетилац код куће у алпском. 176 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 Да, да, бићу тамо у 4:00. 177 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 упозоравам те. Дођи овамо. 178 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Ницк? 179 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Да ли сте пушили? 180 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 бр. 181 00:08:34,181 --> 00:08:36,349 Како провалити у то? 182 00:08:36,391 --> 00:08:38,935 чујеш ли где су додирне тачке, 183 00:08:38,977 --> 00:08:41,187 чак и са затвореним сефом, зар не? 184 00:08:41,230 --> 00:08:43,481 Дакле, за провалника искусних сефова, 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,191 ово се може открити 186 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 преко додира и слуха. 187 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 Разлика је у звуку и додиру. 188 00:08:51,823 --> 00:08:55,702 Када се шипка додирне на овим тачкама додира, 189 00:08:55,744 --> 00:08:58,121 Тако су суптилни у основи неприметан 190 00:08:58,163 --> 00:09:00,415 без посебне опреме. 191 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 Зато вам је потребан професионалац обучен разумом... 192 00:09:07,965 --> 00:09:09,716 али са стрпљењем и вежбом. 193 00:09:09,758 --> 00:09:13,386 Оно што желимо да чујемо је жлеб и бубњеви 194 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 да оствари и најмањи контакт са шанком. 195 00:09:17,891 --> 00:09:20,101 А сад шта хоћемо да радимо је да се настави. 196 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 И најбоље је ићи полако и стабилно. 197 00:10:34,384 --> 00:10:36,177 Студенти композиције припремају се 198 00:10:36,219 --> 00:10:37,303 за емисију за крај године. 199 00:10:37,346 --> 00:10:39,639 Кад клавири нису савршено подешен, 200 00:10:39,681 --> 00:10:41,141 сви постају раздражљиви. 201 00:10:41,183 --> 00:10:42,600 Почните са главном бином. 202 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Извините. 203 00:11:16,718 --> 00:11:18,595 Срање! Рутхие? 204 00:11:18,637 --> 00:11:20,972 - Да? - Стигао је штимер за клавир. 205 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 Можете ићи у а просторија за пробе? 206 00:11:22,766 --> 00:11:24,809 Резервисао сам главну бину пре недељу дана. 207 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 Потребна нам је главна бина спреман за ово поподне. 208 00:11:29,439 --> 00:11:31,066 Колико ће то трајати? 209 00:11:31,108 --> 00:11:32,359 Око два сата. 210 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 - Па... - Можда два и по сата. 211 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Извините. 212 00:12:32,502 --> 00:12:34,587 Одлично, хвала. 213 00:12:34,629 --> 00:12:36,423 Чекиће сам мало исекао десне руке, 214 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 Оставио сам ти мелодију мало слађе. 215 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Можете да играте Е белт изнад средњег Ц? 216 00:12:57,861 --> 00:12:59,571 Е флат? Звучало је добро. 217 00:12:59,613 --> 00:13:01,990 Он је сигуран? 218 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Да, хоћеш ли ми дати 30 секунди? 219 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Двадесет секунди? 220 00:13:07,871 --> 00:13:09,205 - Могу ли... - Брз сам, обећавам. 221 00:13:09,247 --> 00:13:10,832 Морам да се вратим на посао. 222 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 - Хајде, иди тамо. - Могу ја то. 223 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Да ли осећате разлику? 224 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Да ли имате савршен звук? 225 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Да. 226 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 шта је ово? 227 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 Ми. 228 00:13:51,581 --> 00:13:53,124 Нед. 229 00:13:53,166 --> 00:13:54,959 Дох. 230 00:13:55,001 --> 00:13:57,671 А белет, Е белет. 231 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 Б стан. 232 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Затвори очи. Ти вараш. 233 00:14:14,271 --> 00:14:15,897 Ето, Си. 234 00:14:15,939 --> 00:14:18,024 Ц, Ф оштро. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,318 Б стан, Е. 236 00:14:20,360 --> 00:14:22,445 Е7 стан 9. 237 00:14:22,487 --> 00:14:25,073 Ф7, оштро 5, оштро 9. 238 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 Ф оштро, 239 00:14:26,992 --> 00:14:29,452 Г, А, А оштро, Б преко Д оштрог. 240 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 Ц-дур 7 диз 11, Б стан 13, 241 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 фас-мол 7 бело 5, Ми7 оштри 9, 242 00:14:42,549 --> 00:14:44,718 г-мол 11, Ес-дур 7 диз 5, 243 00:14:44,759 --> 00:14:46,928 Д-дис-мол 7 белет 5, 244 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 и Ц-дур трозвук над отвореним трозвуком е-мола. 245 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Штраусов акорд Електра. 246 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - До касније. - Добро. 247 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 Све су то белешке осим Ф оштра. 248 00:15:23,089 --> 00:15:24,758 Здраво. Здраво, здраво. па... 249 00:15:24,799 --> 00:15:26,468 Можете ли ми помоћи рестартовање рутера? 250 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Ви-Фи не ради. 251 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 Дајте ми шрафцигер, господине. 252 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Излази одатле. 253 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Здраво, здраво, здраво. 254 00:16:39,249 --> 00:16:40,625 - Јеси ли се изгубио? - Шта? 255 00:16:40,667 --> 00:16:42,585 Уђете у нечију кућу и не звони на врата. 256 00:16:42,627 --> 00:16:45,422 Извините, врата су била отворена. Ја сам штимер клавира. 257 00:16:45,463 --> 00:16:46,673 Шта је на клавиру? 258 00:16:46,715 --> 00:16:49,968 Нико не свира овај клавир од прошлогодишњег ЕМ догађаја. 259 00:16:50,010 --> 00:16:50,969 Нико. 260 00:16:51,011 --> 00:16:52,303 да господине, 261 00:16:52,345 --> 00:16:55,015 клавири се расклапају, додирнути их или не. 262 00:16:56,391 --> 00:16:57,976 Па, то је добро знати. 263 00:16:58,018 --> 00:17:00,353 Као да је неко приметио јебена разлика. 264 00:17:00,395 --> 00:17:01,938 Извините. 265 00:17:01,980 --> 00:17:04,899 Господин Конвеј организује а прикупљање средстава сутра. 266 00:17:04,941 --> 00:17:07,235 Били Џоел ће наступити. 267 00:17:07,277 --> 00:17:09,571 Моја дамо, не могу... 268 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Не могу да радим са свом овом буком. 269 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Боже мој. Нисам ни размишљао о томе. 270 00:17:16,286 --> 00:17:18,038 Можете се вратити ускоро сутра ујутру? 271 00:17:19,581 --> 00:17:21,624 Не, сутра сам заузет, извини. 272 00:17:21,666 --> 00:17:24,336 Можете ли остати овде до 8:00? 273 00:17:24,377 --> 00:17:28,089 Ови људи више неће бити овде, имаћеш кућу за себе. 274 00:17:28,131 --> 00:17:29,632 - Госпођо, ја... - Знаш шта још? 275 00:17:30,508 --> 00:17:31,843 иди... 276 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 јести било шта у име господина Конвеја. 277 00:17:38,975 --> 00:17:41,644 Позови ме ако буде проблема. 278 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Да. 279 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 Проклетство. 280 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Има ли некога тамо? 281 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 Има ли некога тамо? 282 00:19:05,145 --> 00:19:06,312 Има ли некога тамо? 283 00:20:08,208 --> 00:20:09,626 ко си ти додјавола? 284 00:20:12,545 --> 00:20:14,047 Пиано тунер. 285 00:20:14,089 --> 00:20:16,675 Изгледа да јеси проучавајући кућу. 286 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Изгледа да крадеш од ње. 287 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 Чујете страни нагласак 288 00:20:20,220 --> 00:20:22,138 а ти мислиш да смо злочинци? 289 00:20:22,180 --> 00:20:24,808 Не, то је само због вежбе. 290 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 Инсталирамо нови систем безбедности. 291 00:20:27,811 --> 00:20:30,313 Питао нас је господин Цонваи да променим ствар из овог сефа 292 00:20:30,355 --> 00:20:31,815 за нови сеф. 293 00:20:31,856 --> 00:20:33,024 Паметан сеф. 294 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 - Са Блуетоотх-ом. - Много боље. 295 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Зашто ти га није дао комбинација? 296 00:20:42,158 --> 00:20:43,410 Хеј човече. 297 00:20:43,451 --> 00:20:45,745 ко си ти додјавола? Правите инсинуације? 298 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 То је дискриминаторно. 299 00:20:47,330 --> 00:20:50,375 Знате колико је тешко успети овде са страним акцентом? 300 00:20:50,417 --> 00:20:52,168 - Не. - Направио сам компанију. 301 00:20:52,210 --> 00:20:53,253 Дајем људима посао. 302 00:20:54,129 --> 00:20:55,422 Како се усуђујеш? 303 00:20:55,463 --> 00:20:57,507 Шта дођавола радиш? 304 00:20:57,549 --> 00:20:59,551 Ја сам само штимер клавира, човече. 305 00:20:59,592 --> 00:21:02,387 Покушавам да радим. То... Прави буку. 306 00:21:02,429 --> 00:21:03,972 Знате ли колико им треба? 307 00:21:04,014 --> 00:21:05,015 Тешко је рећи. 308 00:21:06,683 --> 00:21:08,018 Можете ли ми дати процену? 309 00:21:09,561 --> 00:21:10,937 Шта је процена? 310 00:21:10,979 --> 00:21:12,480 Груба рачуница. 311 00:21:12,522 --> 00:21:14,566 Колико год треба, дођавола. 312 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Дакле, ако не знате како да отворите сеф, јеби се. 313 00:21:47,265 --> 00:21:49,309 Зајеби ово. 314 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Ето, сад зачепи, тако да могу да се вратим на посао. 315 00:22:15,627 --> 00:22:16,711 Тунер. 316 00:22:18,713 --> 00:22:20,340 Ако желите да победите прави новац, 317 00:22:23,635 --> 00:22:25,011 позови ме. 318 00:22:32,727 --> 00:22:36,022 Знате, долазио сам овде у средњој школи са мојим пријатељем Бобом О'Даудом, 319 00:22:36,064 --> 00:22:39,943 и он је био део мог првог џез трио, како ја волим да кажем. 320 00:22:39,984 --> 00:22:41,528 И имао је зезнуту руку. 321 00:22:41,569 --> 00:22:43,822 Имао је палац и два прста 322 00:22:43,863 --> 00:22:45,031 и ништа друго. 323 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 Велики бубњар. Могао сам чак да свирам и мали бубањ са њом. 324 00:22:48,618 --> 00:22:50,912 Срање. Не боли. 325 00:22:50,954 --> 00:22:52,747 - Јеси ли добро? - Сим. 326 00:22:54,582 --> 00:22:56,251 добро сам. 327 00:22:56,292 --> 00:22:58,044 - Наставља се. - Мрзим кад ово радим. 328 00:22:58,086 --> 00:22:59,671 Осећам се као да сам се наљутио. 329 00:22:59,713 --> 00:23:01,756 Франк, могу ли да платим? 330 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Да, наравно, драга. долазим. 331 00:23:06,845 --> 00:23:08,263 Здраво, лепо је видети те поново. 332 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Здраво. 333 00:23:12,267 --> 00:23:14,644 - Упознај ме. - Не знам њено име. 334 00:23:15,395 --> 00:23:16,438 На Рутхие. 335 00:23:16,479 --> 00:23:18,440 Здраво, Рутхие. Ја сам Харри Хоровитз. 336 00:23:18,481 --> 00:23:19,816 Можеш ме звати Хари, 337 00:23:19,858 --> 00:23:21,901 али немој ме звати касно на вечеру. 338 00:23:21,943 --> 00:23:23,778 Јеси ли ти украо тај виц од моје баке? 339 00:23:23,820 --> 00:23:25,864 Не, никад ништа у животу нисам украо. 340 00:23:25,905 --> 00:23:28,074 Ово је Ники. Он је мој шегрт за подешавање. 341 00:23:28,116 --> 00:23:30,577 Он је као нећак, иако нисмо породица. 342 00:23:30,618 --> 00:23:33,538 И кажем ти једну ствар: То је одличан улов, 343 00:23:33,580 --> 00:23:35,248 али има проблем са слухом, 344 00:23:35,290 --> 00:23:37,542 као што видите из тампона, који нису слушни апарати, 345 00:23:37,584 --> 00:23:39,544 иако је то уобичајена грешка. 346 00:23:39,586 --> 00:23:41,838 ниси непристојан, То је лекарско наређење. 347 00:23:41,880 --> 00:23:45,717 И већ сам рекао да јесте одличан улов? 348 00:23:45,759 --> 00:23:46,801 -Харри. - Шта? 349 00:23:46,843 --> 00:23:48,470 - Стани, молим те. - Узми, 350 00:23:48,511 --> 00:23:50,180 Хоћеш Бостонску крему? 351 00:23:50,221 --> 00:23:52,599 То даје енергију разреду. Хвала вам пуно. 352 00:23:53,433 --> 00:23:55,101 Која врста часа? 353 00:23:55,143 --> 00:23:57,103 Напредна композиција. 354 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 Јеси ли чула, Ники? Она је напредна. 355 00:23:59,147 --> 00:24:00,815 Да, чуо сам је како свира. то је добро. 356 00:24:00,857 --> 00:24:03,068 Да? То је велики комплимент Долази од овог момка, 357 00:24:03,109 --> 00:24:05,570 да, веровали или не, је виртуоз. 358 00:24:05,612 --> 00:24:08,073 Одличан и одличан улов, а? 359 00:24:08,114 --> 00:24:10,283 Па, заправо, да, био чудо од детета, 360 00:24:10,325 --> 00:24:12,160 али више не звони 361 00:24:12,202 --> 00:24:15,121 јер његовог проблема са слухом. 362 00:24:15,163 --> 00:24:16,623 Можда га можете инспирисати. 363 00:24:16,664 --> 00:24:18,667 Он је добро. Хвала, Харри. 364 00:24:18,708 --> 00:24:19,793 Она очигледно мора да оде. 365 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 Имам, морам да идем. 366 00:24:21,336 --> 00:24:23,380 Све добро. Зато је пратиш на час. 367 00:24:23,421 --> 00:24:25,298 Она ме не жели прати је на час. 368 00:24:25,340 --> 00:24:26,675 Нема потребе, хвала. могу... 369 00:24:26,716 --> 00:24:29,219 Исправна ствар би била барем, однеси му књиге. 370 00:24:29,260 --> 00:24:31,262 - Хари, ово није 1950. - Узимам своје књиге. 371 00:24:31,304 --> 00:24:32,806 Како то мислиш, није 1950? 372 00:24:32,847 --> 00:24:34,099 Није ништа посебно! 373 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 Носи његове књиге на час! 374 00:24:44,359 --> 00:24:45,527 Не желим то. 375 00:24:46,111 --> 00:24:47,278 Дај ми ово. 376 00:24:53,660 --> 00:24:55,745 Жао ми је што сам био коза јуче. 377 00:24:57,414 --> 00:24:59,582 Не боли. Знам и да будем сероња. 378 00:25:00,500 --> 00:25:01,626 Онда. 379 00:25:01,668 --> 00:25:03,253 И помало упадљиво. 380 00:25:04,212 --> 00:25:06,131 Добро. 381 00:25:06,172 --> 00:25:09,300 У реду је, јер си и ти виртуоз, дакле... 382 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 Н-Не, Хари измишља ове ствари. 383 00:25:12,804 --> 00:25:14,556 Свиђа ми се Харри. 384 00:25:14,597 --> 00:25:16,391 Да, ти и сви. 385 00:25:18,018 --> 00:25:19,978 Који је то комад био? коју сте играли јуче? 386 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Нешто што пишем. 387 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Звучало је добро. 388 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Само добро? Хвала. Како лепо. 389 00:25:30,530 --> 00:25:33,491 Да ли вам се свиђа Мусоргски? 390 00:25:33,533 --> 00:25:36,578 Да. Слике са изложбе То је инспирација. 391 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 Чуо сам то. Равел такође. 392 00:25:41,374 --> 00:25:44,627 хоћеш да кажеш да је мој комад дериват? 393 00:25:44,669 --> 00:25:46,755 Па, арпеђио прилично су упечатљиви. 394 00:25:47,505 --> 00:25:48,715 Бићеш сјебан. 395 00:25:50,884 --> 00:25:52,010 Такође је веома агресиван. 396 00:25:52,052 --> 00:25:55,096 Ви радите Има ли љутње у њој? 397 00:25:57,307 --> 00:26:00,143 Мислим, то је елегија, дакле... 398 00:26:02,145 --> 00:26:03,313 Извините. 399 00:26:04,147 --> 00:26:05,315 како се то зове? 400 00:26:06,775 --> 00:26:09,361 Јебач ме прати класи у г-молу. 401 00:26:10,779 --> 00:26:12,322 - Шта ти мислиш? - Добро је. 402 00:26:12,364 --> 00:26:13,406 Звучи добро. 403 00:26:13,448 --> 00:26:14,699 Хвала вам што сте ме пратили на часу. 404 00:26:14,741 --> 00:26:16,201 Хвала вам што сте нам дозволили да вас пратимо. 405 00:26:20,413 --> 00:26:22,457 Хвала вам што сте нам дозволили да вас пратимо? 406 00:26:24,376 --> 00:26:26,419 Шта је дођавола са тобом? 407 00:26:28,088 --> 00:26:29,464 Јебени идиот. 408 00:26:34,886 --> 00:26:36,888 Проклетство. 409 00:26:39,599 --> 00:26:41,101 Ово место је сметлиште. 410 00:26:44,396 --> 00:26:45,438 Ницк. 411 00:26:46,481 --> 00:26:48,024 Требаш ми да продаш комби. 412 00:26:49,526 --> 00:26:50,860 о чему причаш? Зашто? 413 00:26:50,902 --> 00:26:53,071 Хари је био бесан јер Медицаре не покрива 414 00:26:53,113 --> 00:26:54,364 његове слушне апарате. 415 00:26:54,406 --> 00:26:57,325 Дакле, у знак протеста, престао да плаћа премије. 416 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 Колико дугују? 417 00:27:00,453 --> 00:27:02,789 Можда 36.000 долара. 418 00:27:02,831 --> 00:27:04,499 И колико год то коштало. 419 00:27:04,541 --> 00:27:07,127 Боже мој. Проклетство, Марла. 420 00:27:08,420 --> 00:27:10,422 Ники, знаш колико је тврдоглав. 421 00:27:10,463 --> 00:27:11,673 - Шта сам могао да урадим? - Проклетство. 422 00:27:11,715 --> 00:27:14,926 Он не диже цене пре 30 година. 423 00:27:36,406 --> 00:27:37,657 Пусти ме да купим комби. 424 00:27:37,699 --> 00:27:38,992 Шта? 425 00:27:39,034 --> 00:27:40,535 Пусти ме да купим комби. 426 00:27:42,078 --> 00:27:44,456 Где ћете се договорити сав овај новац? 427 00:27:45,331 --> 00:27:46,541 не знам. 428 00:27:48,209 --> 00:27:49,669 Наћи ћу начин. 429 00:27:51,254 --> 00:27:53,173 Добар дан, г. Вајт. 430 00:27:53,214 --> 00:27:55,550 Ово је Медлин Плоткин, од Лендинг Дирецт Финанциал, 431 00:27:55,592 --> 00:27:58,219 узвраћајући позив. 432 00:27:58,261 --> 00:28:01,222 Нажалост, твоја историја недовољног кредита 433 00:28:01,264 --> 00:28:03,683 спречава нас да вам доделимо пословни зајам. 434 00:28:04,392 --> 00:28:05,560 Хвала. 435 00:28:08,938 --> 00:28:10,440 Након што анализирамо твоја наруџба, 436 00:28:10,482 --> 00:28:13,068 не можемо одобрити тражени зајам. 437 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 Могу ли питати зашто? 438 00:28:16,905 --> 00:28:18,615 Недостатак пословног искуства, 439 00:28:18,656 --> 00:28:22,619 гаранције, кредитна историја, новчани ток, рачуноводство. 440 00:28:22,660 --> 00:28:24,079 Он је добро. Да. Хвала. 441 00:28:24,120 --> 00:28:26,081 У ствари, не успева свима критеријумима. 442 00:28:47,018 --> 00:28:48,561 Збогом, драга. Довиђења. 443 00:28:48,603 --> 00:28:50,647 Тунер! Како си брате? 444 00:28:50,689 --> 00:28:53,149 Све добро? 445 00:28:54,442 --> 00:28:55,610 Све добро? Хајде. 446 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Овде смо скоро годину дана. 447 00:29:00,323 --> 00:29:01,741 Ово место припада мом рођаку. 448 00:29:01,783 --> 00:29:03,576 То је веома добро место. 449 00:29:03,618 --> 00:29:05,912 Овде правимо рејвове познати техно 450 00:29:05,954 --> 00:29:07,497 сваког месеца. 451 00:29:07,539 --> 00:29:10,125 Веома укусна и одлична музика. 452 00:29:10,166 --> 00:29:12,752 да ли ти се свиђа? 453 00:29:12,794 --> 00:29:14,629 - Не. - У реду. 454 00:29:20,093 --> 00:29:21,678 Па, шта ти мислиш? 455 00:29:22,429 --> 00:29:23,555 Проклетство. 456 00:29:23,596 --> 00:29:25,056 Стејси, умукни већ. 457 00:29:25,098 --> 00:29:26,016 Не вичи на њу. 458 00:29:26,057 --> 00:29:27,684 Не говори ми шта да радим. 459 00:29:27,726 --> 00:29:30,103 Шта, не волиш псе? 460 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 Ово је пловило. Узми кад год желиш. 461 00:29:32,230 --> 00:29:34,315 Иди на језеро, забавља се са женом. 462 00:29:36,359 --> 00:29:38,653 Ово је Бенни. 463 00:29:38,695 --> 00:29:41,489 Он је син моје сестре. 464 00:29:41,531 --> 00:29:44,242 Замолила ме је да га направим један тежак. Није лако. 465 00:29:44,284 --> 00:29:45,744 А ово је Јони, онај паметни. 466 00:29:46,828 --> 00:29:48,038 Здраво, момци. Поздрави Ники. 467 00:29:48,079 --> 00:29:49,873 - Здраво Ники. - Здраво, човече. 468 00:29:49,914 --> 00:29:52,709 Здраво Ники. како си? Како то иде? 469 00:29:52,751 --> 00:29:54,544 Све је у реду. 470 00:29:54,586 --> 00:29:56,713 Можете ли га питати да смањите јачину звука? 471 00:29:56,755 --> 00:29:59,049 Иони, стишај звук ову глупу игру. 472 00:30:02,010 --> 00:30:04,220 Инсталирамо и пратимо системи безбедности 473 00:30:04,262 --> 00:30:05,347 за одабрану клијентелу. 474 00:30:05,388 --> 00:30:07,891 Ја штитим домове најбогатији у држави. 475 00:30:07,932 --> 00:30:10,185 Знам када муштерије јесу ли код куће или не. 476 00:30:10,226 --> 00:30:12,979 Знате колико је тешко наћи добар бравар? 477 00:30:16,649 --> 00:30:17,776 Можеш ли да га отвориш? 478 00:30:20,320 --> 00:30:21,571 - Иони. - Да? 479 00:30:21,613 --> 00:30:24,324 Шта је реч за некога ко није сигуран у нешто, 480 00:30:24,366 --> 00:30:26,659 али ко види у лице Нисте сигурни? 481 00:30:26,701 --> 00:30:28,244 Скептичан. 482 00:30:28,286 --> 00:30:30,288 Скептичан? тјунер, Зашто си тако скептичан? 483 00:30:32,457 --> 00:30:35,710 Тако да ваши купци не примећују када ствари нестану? 484 00:30:35,752 --> 00:30:38,213 Ако сликаш са зида, примети. 485 00:30:38,254 --> 00:30:39,673 Ако извадите акценат 486 00:30:39,714 --> 00:30:41,383 или бурму, примећују. 487 00:30:41,424 --> 00:30:43,802 Али ако погледате овде или прстен тамо, 488 00:30:43,843 --> 00:30:44,928 Нико ништа не примећује. 489 00:30:44,969 --> 00:30:47,514 И ако приметите, отпустити запосленог 490 00:30:47,555 --> 00:30:48,848 и поднети захтев за осигурање. 491 00:30:48,890 --> 00:30:51,184 Како је то било Шта си ми рекао, Јони? 492 00:30:51,226 --> 00:30:54,270 Закон граничне корисности опадајући. 493 00:30:54,312 --> 00:30:57,232 Ко има превише ствари не цени их толико 494 00:30:57,273 --> 00:30:59,067 као они који имају мање. 495 00:30:59,109 --> 00:31:00,402 То је другачија психологија 496 00:31:00,443 --> 00:31:01,653 са тим богатим говнима. 497 00:31:01,695 --> 00:31:03,905 То је други свет. То је прилика. 498 00:31:03,947 --> 00:31:06,908 Знам где су врата, знаш како да их отвориш. 499 00:31:06,950 --> 00:31:08,159 То је као... Која је реч? 500 00:31:08,201 --> 00:31:10,370 - Синергијски. - Синергијски. 501 00:31:10,412 --> 00:31:12,706 Па зашто ме питаш, ако већ знате? 502 00:31:12,747 --> 00:31:14,791 Никад се не зна шта је иза тих врата. 503 00:31:14,833 --> 00:31:17,210 И, Тунер, видим то у твојим очима 504 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 да сте веома, веома радознали. 505 00:31:20,630 --> 00:31:21,798 Да, проклетство. 506 00:31:23,842 --> 00:31:25,385 Можеш ли да га отвориш? 507 00:31:27,971 --> 00:31:30,265 Ок, али јеси да извучем пса одавде. 508 00:31:30,306 --> 00:31:32,142 Бенни. 509 00:31:32,183 --> 00:31:35,228 Одведи пса. Изведите је у шетњу. Изведите је у шетњу. 510 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Иди у шетњу. 511 00:31:39,649 --> 00:31:40,692 Он је добро. 512 00:31:42,902 --> 00:31:43,945 Спреман? 513 00:31:44,446 --> 00:31:45,739 Отвори га. 514 00:31:45,780 --> 00:31:47,699 Десет минута би требало да буде довољно. 515 00:32:14,684 --> 00:32:16,144 Да ли желите један? 516 00:32:16,186 --> 00:32:18,396 - Не, добро сам. - Он је добро. 517 00:32:43,963 --> 00:32:45,924 Тунер. 518 00:32:45,965 --> 00:32:47,509 Имам посао за тебе ове суботе. 519 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 Колико плаћате? 520 00:32:53,139 --> 00:32:54,641 Више од јебених клавира. 521 00:32:58,395 --> 00:33:00,355 Треба ми аванс. 522 00:33:00,397 --> 00:33:02,232 То је улаз у комби. 523 00:33:02,273 --> 00:33:04,067 Остатак ћеш добити ускоро. 524 00:33:04,109 --> 00:33:05,735 Одакле ти све ово? 525 00:33:05,777 --> 00:33:07,278 Не брини о томе. 526 00:33:07,320 --> 00:33:08,488 Реци ми ко је за клавиром. 527 00:33:09,489 --> 00:33:11,282 Да ли је требало да знам? 528 00:33:11,324 --> 00:33:14,119 - Нисам разговарао са тобом. - Извини. 529 00:33:19,374 --> 00:33:21,209 Можда је Кени Барон. 530 00:33:24,087 --> 00:33:25,255 Хораце Силвер? 531 00:33:29,634 --> 00:33:31,970 Можда Томи Фланаган? 532 00:33:40,645 --> 00:33:41,688 Тако је. 533 00:33:47,819 --> 00:33:50,280 Хари Хоровиц, подешавање и поправка клавира. 534 00:33:50,321 --> 00:33:51,573 Здраво. то је само... 535 00:33:51,614 --> 00:33:53,491 Пукла је цев у мом стану, 536 00:33:53,533 --> 00:33:56,661 а вода је текла и натопио ми је цео клавир. 537 00:33:56,703 --> 00:33:58,872 Не... Хари ми је дао карту. 538 00:33:59,456 --> 00:34:00,582 извини, 539 00:34:00,623 --> 00:34:02,000 ко говори? 540 00:34:02,042 --> 00:34:03,793 Извини, ја сам... 541 00:34:03,835 --> 00:34:06,171 Ја сам Рутхие. 542 00:34:06,212 --> 00:34:08,798 Пратио си ме на часу. 543 00:34:08,840 --> 00:34:10,050 Да, да, да. 544 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Да, Рутхие. Здраво. 545 00:34:14,054 --> 00:34:15,180 па... 546 00:34:15,972 --> 00:34:17,307 Који си тип пијаниста? 547 00:34:17,349 --> 00:34:20,894 То је... Босендорфер од 30-их година. 548 00:34:20,935 --> 00:34:23,521 Ево. 549 00:34:23,563 --> 00:34:24,898 Дрво је... 550 00:34:24,939 --> 00:34:26,858 Слушај, звучи страшно. 551 00:34:26,900 --> 00:34:28,109 Дрво се савија. 552 00:34:28,151 --> 00:34:31,821 да да. Кључеви се лепе. 553 00:34:31,863 --> 00:34:34,991 Проклетство. да ли мислите... Можете ли сада доћи овде, 554 00:34:35,033 --> 00:34:38,078 или чак и данас? Ово је заиста хитан случај. 555 00:34:39,037 --> 00:34:40,163 где си ти 556 00:34:40,205 --> 00:34:41,915 Ја сам у Бушвику. 557 00:34:41,956 --> 00:34:44,334 Бусхвицк? Тачно. 558 00:34:45,752 --> 00:34:47,045 Не боли ако си заузет. 559 00:34:47,087 --> 00:34:48,880 Имате ли неки контакт Шта ми можеш дати? 560 00:34:49,923 --> 00:34:53,301 ја сам... Сада сам у граду. 561 00:34:53,343 --> 00:34:55,053 Могу бити тамо за сат времена. 562 00:34:55,095 --> 00:34:56,554 Било је фантастично. 563 00:34:56,596 --> 00:34:59,057 Послаћу вам адресу поруком. 564 00:34:59,099 --> 00:35:00,266 Хвала вам пуно. 565 00:35:05,021 --> 00:35:06,606 - Здраво. - Здраво. 566 00:35:06,648 --> 00:35:08,358 хвала, хвала, Хвала, хвала. 567 00:35:08,400 --> 00:35:09,567 Да, нема проблема. 568 00:35:11,528 --> 00:35:13,655 То је прелеп клавир. 569 00:35:13,697 --> 00:35:15,073 Одакле ти то? 570 00:35:15,115 --> 00:35:17,325 Био је од моје баке. 571 00:35:18,910 --> 00:35:20,745 Он је добро. повући ћу се механика кључева 572 00:35:20,787 --> 00:35:22,872 и оставите да се осуши. 573 00:35:23,748 --> 00:35:25,375 Шта могу учинити да помогнем? 574 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Да ли се осећате јако? Хоћеш ли ми помоћи да скинем ово? 575 00:35:28,128 --> 00:35:29,295 Да. 576 00:35:31,006 --> 00:35:32,966 Где да га ставимо? На поду? 577 00:35:33,008 --> 00:35:35,885 - Хајде да га ставимо у кревет. - Он је добро. 578 00:35:35,927 --> 00:35:37,721 - Јеси ли добро? - Да. А ти? 579 00:35:37,762 --> 00:35:39,597 Да. 580 00:35:39,639 --> 00:35:41,641 - Чекај, чекај, чекај. - Јеси ли добро? 581 00:35:41,683 --> 00:35:44,394 Боже, тежак је као и све. Како то радиш сам? 582 00:35:45,812 --> 00:35:48,523 Па... ја сам веома јак. 583 00:35:53,153 --> 00:35:54,571 Значи оставила те је? 584 00:35:55,280 --> 00:35:56,531 Да. 585 00:35:56,573 --> 00:35:57,741 Оставио ми је две ствари. 586 00:35:57,782 --> 00:36:00,493 Напустио ме бисерни сат... 587 00:36:00,535 --> 00:36:03,496 да сам јебено изгубио у возу. 588 00:36:03,538 --> 00:36:05,415 И њен клавир, да сада имам 589 00:36:06,166 --> 00:36:08,126 уништити. 590 00:36:08,168 --> 00:36:09,919 Није уништено. 591 00:36:09,961 --> 00:36:12,881 Механика је набујала, али ће топлота помоћи. 592 00:36:12,922 --> 00:36:15,592 смањићу влажност, 593 00:36:15,633 --> 00:36:17,052 мало га подмажите. 594 00:36:17,093 --> 00:36:19,679 Можда ћете морати да четкате неки осетили из зглобова. 595 00:36:19,721 --> 00:36:20,889 Имате ли сушилицу? 596 00:36:20,930 --> 00:36:22,265 Да. 597 00:36:24,184 --> 00:36:25,352 Извините. 598 00:36:28,772 --> 00:36:30,857 То изгледа скупо. 599 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 не брини, На кући је. 600 00:36:32,233 --> 00:36:33,401 Не, не, не. 601 00:36:33,443 --> 00:36:35,612 Не бих се осећао добро ако ти ништа не платим. 602 00:36:36,946 --> 00:36:39,741 Ако си то урадио за клијента на Петој авенији, 603 00:36:39,783 --> 00:36:41,868 коштало би 5000 долара. 604 00:36:43,453 --> 00:36:45,246 Већину клавира аранжирам никад се не дира, 605 00:36:45,288 --> 00:36:49,084 они су само декоративни, али овај је важан. 606 00:36:51,628 --> 00:36:52,879 Можеш ли ово укључити? 607 00:36:56,424 --> 00:37:00,261 Могу ли те бар натерати маса од 5000 долара? 608 00:37:04,224 --> 00:37:05,266 Он је добро. 609 00:37:16,653 --> 00:37:18,446 Како сте постали пијаниста? 610 00:37:20,615 --> 00:37:22,742 Бака ме је научила. 611 00:37:24,035 --> 00:37:26,621 Шта желиш да урадиш Када завршавате курс? 612 00:37:28,081 --> 00:37:31,584 Сан је био да будем шегрт композитора. 613 00:37:32,752 --> 00:37:34,129 Озбиљно? Који? 614 00:37:34,671 --> 00:37:35,922 Маисснер. 615 00:37:35,964 --> 00:37:38,675 То је амбициозно. Циљате високо. 616 00:37:38,717 --> 00:37:41,761 Он бира ученика мог програма сваке године. 617 00:37:44,139 --> 00:37:45,557 Стварно желим ово место. 618 00:37:52,522 --> 00:37:55,233 Увек користите... Да ли га икада скинеш? 619 00:37:55,275 --> 00:37:58,194 Не, не баш. 620 00:38:01,865 --> 00:38:05,618 имам нешто назива хиперакузија. 621 00:38:05,660 --> 00:38:07,912 Да ли то значи да сам алергичан до гласних звукова. 622 00:38:11,416 --> 00:38:12,792 То је секси, зар не? 623 00:38:13,918 --> 00:38:17,297 А чему служе велики? 624 00:38:17,339 --> 00:38:20,175 Акустична окружења није контролисан. 625 00:38:20,216 --> 00:38:21,760 Углавном свуда? 626 00:38:21,801 --> 00:38:24,220 Углавном, свуда. 627 00:38:24,262 --> 00:38:27,140 Били бисте изненађени са буком коју свет прави. 628 00:38:32,145 --> 00:38:33,438 Имате сос на... 629 00:38:36,941 --> 00:38:39,277 Да ли уживате? Колико дуго сте тамо? 630 00:38:41,404 --> 00:38:43,823 Као, има око шест залогаја. 631 00:38:48,620 --> 00:38:51,498 Клавири нису превише бучно? 632 00:38:51,539 --> 00:38:54,209 Имао сам рођендан терапије изложености. 633 00:38:54,250 --> 00:38:56,628 Глатки, фокусирани звуци не чине никакву штету. 634 00:38:58,838 --> 00:39:00,173 Зар више не свира? 635 00:39:01,383 --> 00:39:02,425 бр. 636 00:39:03,802 --> 00:39:04,969 Зашто не? 637 00:39:11,434 --> 00:39:12,727 Извините. 638 00:39:12,769 --> 00:39:14,187 Извините. 639 00:39:17,899 --> 00:39:20,527 Ја... морам да идем. 640 00:39:21,277 --> 00:39:22,362 Извините. 641 00:39:23,279 --> 00:39:25,365 Хвала на вечери. 642 00:39:25,407 --> 00:39:27,575 Оставићу неке ствари овде, ако немаш ништа против. 643 00:39:27,617 --> 00:39:29,327 Вратићу се сутра и завршити ово. 644 00:39:29,369 --> 00:39:31,079 Да. Хвала вам пуно. 645 00:39:31,121 --> 00:39:33,707 - Неизмерно сам вам захвалан. - Да. 646 00:39:36,668 --> 00:39:38,628 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 647 00:39:46,594 --> 00:39:47,762 Да ли волите псе? 648 00:39:48,346 --> 00:39:49,431 Да. 649 00:39:49,472 --> 00:39:51,975 Желим да отворим посебно уточиште за псе 650 00:39:52,017 --> 00:39:54,978 где се никад не кољу ако нико не дође по њих. 651 00:39:55,020 --> 00:39:56,521 Бени воли псе. 652 00:39:56,563 --> 00:39:58,565 Повезујете се са њима интелектуално. 653 00:39:58,606 --> 00:40:00,275 Ово је увреда за псе. 654 00:40:00,316 --> 00:40:02,444 Хајде. Зачепи. 655 00:40:02,485 --> 00:40:03,737 Вређање паса. 656 00:40:03,778 --> 00:40:05,739 Морате радити мишиће, Бени. 657 00:40:05,780 --> 00:40:07,282 Склекови, згибови. 658 00:40:08,408 --> 00:40:10,618 Направићу човека од тебе. 659 00:40:10,660 --> 00:40:11,995 Требаће посао. 660 00:40:12,037 --> 00:40:14,622 пуно посла, али ми чврсто стојимо. 661 00:40:16,833 --> 00:40:18,084 Већ је овде. 662 00:40:42,442 --> 00:40:43,902 Јони, затвори гаражу. 663 00:41:07,676 --> 00:41:09,260 Ури. 664 00:41:09,302 --> 00:41:11,096 Да, да ли је овде? Да. 665 00:41:12,389 --> 00:41:14,432 знао сам. Само сам те тестирао. 666 00:41:17,977 --> 00:41:19,688 Мислим да ће повратити. 667 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 Полако, биће он добро. 668 00:41:36,579 --> 00:41:38,164 идемо. 669 00:41:51,594 --> 00:41:52,721 Твој је ред, Тунер. 670 00:41:54,389 --> 00:41:56,349 Не зазируј сада, Тунер. 671 00:41:57,809 --> 00:41:59,728 Ти си тип то отвара врата, зар не? 672 00:42:00,311 --> 00:42:01,479 Отвори га. 673 00:42:05,358 --> 00:42:08,403 Можеш ти то, тјунер. ти си добар. 674 00:42:08,445 --> 00:42:10,530 Хајде. 675 00:42:15,827 --> 00:42:19,205 Знаш како ово богато срање Да ли сте купили ову кућу? 676 00:42:21,166 --> 00:42:22,834 Овај дркаџија 677 00:42:22,876 --> 00:42:25,920 основао финансијску компанију који су дали субприм кредите 678 00:42:25,962 --> 00:42:30,008 са предаторским условима мањинским заједницама 679 00:42:30,050 --> 00:42:32,177 широм земље. Да ли разумете? 680 00:42:33,762 --> 00:42:35,805 Масовне заплене који је оставио стотине хиљада 681 00:42:35,847 --> 00:42:39,100 људи на улици за недостајуће две уплате. 682 00:42:39,142 --> 00:42:40,310 Две јебене исплате. 683 00:42:41,686 --> 00:42:43,521 Дакле, овај дркаџија 684 00:42:43,563 --> 00:42:46,399 живи у овој усраној кући, 685 00:42:46,441 --> 00:42:48,401 док остатак света гладује. 686 00:42:49,903 --> 00:42:51,279 Зато не буди пичка. 687 00:42:52,697 --> 00:42:54,908 Отвори га. 688 00:42:54,949 --> 00:42:57,911 Устани из кревета, идиоте срање! 689 00:42:57,952 --> 00:43:00,288 Јеси ли јебено луд? Са ципелама? 690 00:43:04,376 --> 00:43:06,002 Или... 691 00:43:06,044 --> 00:43:08,505 можете ли ми вратити унапред, 692 00:43:08,546 --> 00:43:10,507 и идемо одавде. 693 00:43:16,054 --> 00:43:17,180 Проклетство! 694 00:43:25,939 --> 00:43:28,900 Мислио сам да си то рекао овај тип Обогатио сам се блендерима. 695 00:43:29,109 --> 00:43:30,068 Тхе Нутрибуллет. 696 00:43:30,110 --> 00:43:31,736 Волим свој Нутрибуллет. 697 00:43:43,998 --> 00:43:46,960 Желим да извршим уплату на рачун пацијента. 698 00:43:47,002 --> 00:43:50,046 Хари Хоровиц, соба 410. 699 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 Датум рођења? 700 00:43:53,216 --> 00:43:55,802 8. августа 1937. године. 701 00:43:58,013 --> 00:44:00,265 Изузетно стање на рачун тог пацијента 702 00:44:00,306 --> 00:44:03,727 износи 36.481,92 долара. 703 00:44:03,768 --> 00:44:05,520 Колико бисте сада желели да платите? 704 00:44:05,562 --> 00:44:07,230 Десет хиљада долара. 705 00:44:25,040 --> 00:44:26,082 Звучи савршено. 706 00:44:27,000 --> 00:44:28,626 Не знам како си то урадио. 707 00:44:29,919 --> 00:44:32,213 Па, није савршено. 708 00:44:32,255 --> 00:44:34,382 Тјунери се обично не користе реч П много. 709 00:44:35,467 --> 00:44:36,634 Како то? 710 00:44:38,803 --> 00:44:42,640 имате... индивидуални кључ, зар не? 711 00:44:42,682 --> 00:44:45,852 И имате цео инструмент. 712 00:44:48,480 --> 00:44:49,939 Овај кључ може звучати савршено, 713 00:44:49,981 --> 00:44:53,860 али можда не у односу до осталих 87. 714 00:44:54,944 --> 00:44:56,071 Штимовање клавира је... 715 00:44:57,614 --> 00:44:59,991 стварају хармонију хаоса и... 716 00:45:01,910 --> 00:45:05,038 Да бисмо то урадили, морамо да прихватимо несавршеност. 717 00:45:16,049 --> 00:45:17,092 спреман... 718 00:45:18,259 --> 00:45:19,636 Као нов је. 719 00:45:20,762 --> 00:45:22,305 Желите да пробате? 720 00:45:32,649 --> 00:45:34,025 Шта желиш да чујеш? 721 00:45:37,946 --> 00:45:39,823 Шта год желите да играте. 722 00:45:39,864 --> 00:45:41,032 па... 723 00:45:44,452 --> 00:45:45,954 идемо... 724 00:45:49,457 --> 00:45:51,376 То је била прва ствар које сам написао. 725 00:46:50,935 --> 00:46:52,312 Да ли мирише на дим? 726 00:46:53,938 --> 00:46:55,190 Проклетство! 727 00:47:28,014 --> 00:47:29,474 стварно ми је жао. 728 00:47:29,516 --> 00:47:31,434 Нема везе, добро сам. 729 00:47:38,024 --> 00:47:39,401 стварно ми је жао. 730 00:47:48,868 --> 00:47:51,037 ја... 731 00:47:51,079 --> 00:47:52,414 ја одлазим. 732 00:47:52,455 --> 00:47:53,832 не... 733 00:47:53,873 --> 00:47:55,041 Не иди. 734 00:48:00,130 --> 00:48:01,923 Све је у реду. Све је у реду. 735 00:48:35,540 --> 00:48:37,584 Мислим да се осећам боље. 736 00:48:42,797 --> 00:48:45,967 Какав је ово дан био 737 00:48:46,009 --> 00:48:48,720 Какво ретко стање духа 738 00:48:48,762 --> 00:48:51,264 То је скоро као 739 00:48:51,306 --> 00:48:52,891 Бити заљубљен 740 00:48:54,059 --> 00:48:56,770 Извлачим осмех на лице 741 00:48:56,811 --> 00:48:59,939 За цело човечанство 742 00:48:59,981 --> 00:49:02,400 То је скоро као 743 00:49:02,442 --> 00:49:05,403 Бити заљубљен 744 00:49:05,445 --> 00:49:09,991 Чини се да је сва музика у животу 745 00:49:11,284 --> 00:49:15,955 Као звоно за мене 746 00:49:15,997 --> 00:49:18,833 И по ономе што осећам 747 00:49:18,875 --> 00:49:20,460 Кад оно звоно почне да звони 748 00:49:21,670 --> 00:49:24,339 Заклео бих се да јесам заљубити се 749 00:49:25,632 --> 00:49:27,175 Заклео бих се да јесам заљубити се 750 00:49:28,468 --> 00:49:31,638 Скоро као заљубљен 751 00:49:32,889 --> 00:49:35,308 Какав је ово дан био 752 00:49:35,350 --> 00:49:38,311 Какво ретко стање духа 753 00:49:38,353 --> 00:49:42,357 То је скоро као да сте заљубљени 754 00:49:43,483 --> 00:49:46,152 Извлачим осмех на лице 755 00:49:46,194 --> 00:49:48,905 Од целог човечанства 756 00:49:48,947 --> 00:49:52,409 Заклео бих се да јесам заљубити се 757 00:49:52,450 --> 00:49:54,828 Заклео бих се да јесам заљубити се 758 00:49:54,869 --> 00:50:00,375 Скоро као заљубљен Љубав, љубав, љубав 759 00:50:00,417 --> 00:50:04,838 Скоро као заљубљен 760 00:50:12,679 --> 00:50:14,597 Опет! Три, четири. 761 00:50:30,363 --> 00:50:31,740 У реду, стани, стани! 762 00:50:33,074 --> 00:50:36,411 Ти укрштени ритмови губе се. 763 00:50:36,453 --> 00:50:38,788 Јуди, ти их можеш направити издвојити мало више? 764 00:50:38,830 --> 00:50:41,624 Да, разумео сам. Имамо седам дана. 765 00:50:41,666 --> 00:50:45,170 Молим без тешких дрога чак ни да умрем, зар не? 766 00:50:45,795 --> 00:50:46,963 Хвала вам пуно. 767 00:50:57,390 --> 00:50:58,850 Конфузија. 768 00:50:58,892 --> 00:51:00,143 - Шта? - Забуна. 769 00:51:00,185 --> 00:51:01,478 о чему причаш? 770 00:51:01,519 --> 00:51:04,064 Крај звучи... звучи срање. 771 00:51:04,105 --> 00:51:05,774 Хармонска прогресија за код 772 00:51:05,815 --> 00:51:08,193 То уништава све. Не знам шта да радим. 773 00:51:08,234 --> 00:51:09,694 Имам само две јебене руке. 774 00:51:09,736 --> 00:51:10,904 Додајте клавир. 775 00:51:11,821 --> 00:51:14,282 Како то мислиш, додати клавир? 776 00:51:14,324 --> 00:51:16,868 Да, додај клавир или тастатуру. 777 00:51:16,910 --> 00:51:18,703 То ће употпунити оркестрацију. 778 00:51:21,831 --> 00:51:22,999 Проклетство! 779 00:51:24,542 --> 00:51:25,710 Проклетство! 780 00:51:27,128 --> 00:51:28,797 Проклетство, тако је добра идеја. 781 00:51:28,838 --> 00:51:31,800 Како иритантно. Како иритантно. 782 00:51:34,094 --> 00:51:35,095 Проклетство! 783 00:51:36,096 --> 00:51:37,263 Решено. 784 00:51:38,556 --> 00:51:40,433 Мислим да ти треба да се одморим. 785 00:51:40,475 --> 00:51:42,602 Не, мислим да морам да идем напишите део за тастатуру. 786 00:51:42,644 --> 00:51:44,437 Само на секунд. Био си овде цео дан. 787 00:51:44,479 --> 00:51:46,648 Требало би да станеш на минут, јеси ли добро? 788 00:51:46,690 --> 00:51:48,358 Ники, имам само недељу дана. 789 00:51:48,400 --> 00:51:50,110 Не могу да се одморим. 790 00:51:50,151 --> 00:51:51,528 Имам нешто за тебе. 791 00:51:51,569 --> 00:51:52,862 Да ли је то нови крај? 792 00:51:56,241 --> 00:51:57,325 бр. 793 00:52:24,894 --> 00:52:26,479 То је... То је Ролек. 794 00:52:28,314 --> 00:52:29,357 Да. 795 00:52:32,610 --> 00:52:33,778 Одакле ти ово? 796 00:52:34,821 --> 00:52:37,782 Купио сам га на распродаји имања. 797 00:52:37,824 --> 00:52:40,618 Подсетило ме је на твоју баку, 798 00:52:40,660 --> 00:52:42,454 оно фотографије, коју сте изгубили. 799 00:52:49,753 --> 00:52:51,129 Не желим то. 800 00:52:52,589 --> 00:52:54,966 Он је добро. Зашто не? 801 00:52:58,720 --> 00:53:00,430 Ово је још увек недавно. 802 00:53:01,723 --> 00:53:02,891 то је... 803 00:53:03,850 --> 00:53:05,185 То је много. 804 00:53:05,226 --> 00:53:07,729 Забављамо се само месец дана. 805 00:53:07,771 --> 00:53:08,938 Извини, под стресом сам. 806 00:53:08,980 --> 00:53:11,024 осећам се као... био сам... 807 00:53:11,066 --> 00:53:12,317 Тако сам се забављао. 808 00:53:12,359 --> 00:53:14,027 И то није добро, 809 00:53:14,069 --> 00:53:15,737 јер заиста имам да се концентрише. 810 00:53:15,779 --> 00:53:16,988 Он је добро. 811 00:53:17,781 --> 00:53:18,990 Престани да се смејеш. 812 00:53:19,032 --> 00:53:21,451 Не не. знам, Разумем, разумем. 813 00:53:21,493 --> 00:53:23,036 То је много. 814 00:53:23,078 --> 00:53:24,788 Ја... Ја само... Не... 815 00:53:25,789 --> 00:53:27,582 Не знам шта је ово. 816 00:53:28,124 --> 00:53:29,209 Знам. 817 00:53:30,001 --> 00:53:31,461 Ти си моја девојка. 818 00:53:36,591 --> 00:53:37,759 Осим ако... 819 00:53:39,010 --> 00:53:40,845 Осим ако то није то шта хоћеш. 820 00:53:40,887 --> 00:53:42,097 не знам. 821 00:53:42,722 --> 00:53:43,765 не знам. 822 00:53:50,021 --> 00:53:51,147 Извините због сата. 823 00:53:53,858 --> 00:53:55,568 Хтео сам да знаш колико... 824 00:54:16,423 --> 00:54:18,466 У ствари, то је поклон потпуно луда 825 00:54:18,508 --> 00:54:19,884 дати после месец дана. 826 00:54:21,636 --> 00:54:23,138 Није било тако скупо. 827 00:54:27,308 --> 00:54:29,394 дајем ти га кад си мање уплашен. 828 00:54:30,645 --> 00:54:32,439 Не дирај, то је мој сат. 829 00:55:07,432 --> 00:55:09,100 Здраво, Марла. 830 00:55:09,142 --> 00:55:10,435 Ники! 831 00:55:12,103 --> 00:55:14,481 - Дођи овамо! - Како си? 832 00:55:14,522 --> 00:55:15,940 Боље сада када те видим. 833 00:55:15,982 --> 00:55:18,401 - Ово је Рутхие. - Здраво, Марла. 834 00:55:18,443 --> 00:55:20,070 Погледај се! 835 00:55:20,111 --> 00:55:22,364 Ти си стварно нешто, зар не? 836 00:55:22,405 --> 00:55:24,491 Хвала. 837 00:55:24,532 --> 00:55:27,077 Хар? Харри? 838 00:55:27,118 --> 00:55:28,787 - Ники је овде. - Шта? 839 00:55:28,828 --> 00:55:31,790 Ники је овде са својом пријатељицом Рутхие. 840 00:55:33,291 --> 00:55:35,919 - Здраво, Хари. - Шта? 841 00:55:35,960 --> 00:55:39,089 Здраво нотни запис. Подигни столицу, дођи овамо. 842 00:55:39,130 --> 00:55:41,591 Здраво, Харри. како се осећаш? 843 00:55:41,633 --> 00:55:43,802 Драго ми је да те видим. 844 00:55:43,843 --> 00:55:46,388 You owe me a steak dinner. 845 00:55:46,429 --> 00:55:48,223 You took the books to him. 846 00:55:48,264 --> 00:55:49,808 у ствари, we brought donuts for you, 847 00:55:49,849 --> 00:55:51,768 but the nurse confiscated them. 848 00:55:51,810 --> 00:55:53,645 Срање лешинари. Проклето досадне. 849 00:55:53,687 --> 00:55:55,814 Мора да једе моје крофне управо сада. 850 00:55:55,855 --> 00:55:57,482 Ники, иди по кутију. 851 00:55:57,524 --> 00:55:59,693 Niki, don't listen to him. 852 00:55:59,734 --> 00:56:02,195 Извини, Хари. Марла је главна. 853 00:56:02,237 --> 00:56:04,197 Before you were by my side. 854 00:56:05,949 --> 00:56:07,992 Acabei de me lembrar de uma coisa. 855 00:56:08,034 --> 00:56:10,245 Your father was here this afternoon. 856 00:56:10,286 --> 00:56:11,579 Do you know what you told me? 857 00:56:11,621 --> 00:56:13,915 Хари, Хари, You are imagining things. 858 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - Не. - Не, драга, 859 00:56:15,500 --> 00:56:17,711 Џон је умро давно, драга. 860 00:56:17,752 --> 00:56:21,548 Зашто се трудиш да изгледам лудо? Зашто? 861 00:56:23,758 --> 00:56:26,136 Нисам могао да престанем да причам о теби. 862 00:56:26,177 --> 00:56:28,638 Причали о томе колико сте храбри 863 00:56:28,680 --> 00:56:30,015 са својим слухом. 864 00:56:30,056 --> 00:56:32,017 Причао је о томе како свираш клавир 865 00:56:32,058 --> 00:56:35,061 када си имао седам година. 866 00:56:35,103 --> 00:56:37,522 Знаш да је најбољи пијаниста шта сам чуо? 867 00:56:43,319 --> 00:56:44,863 обожавам те. 868 00:56:46,239 --> 00:56:48,033 И ја тебе обожавам, Хари. 869 00:56:49,159 --> 00:56:51,619 Морамо да одемо одавде. Не свиђа ми се то. 870 00:56:51,661 --> 00:56:52,662 Идемо у клуб. 871 00:56:54,330 --> 00:56:56,249 Не свиђа ми се то, ок? 872 00:56:56,291 --> 00:56:58,126 Па, шта је ово? 873 00:56:58,168 --> 00:57:00,712 - Шта имам у руци? - То је твоја наруквица. 874 00:57:00,754 --> 00:57:02,088 Реци ко си. 875 00:57:02,130 --> 00:57:05,091 Цреед. Које је ово место? Не свиђа ми се ово место. 876 00:57:05,133 --> 00:57:06,634 Хоћеш воду? 877 00:57:06,676 --> 00:57:07,844 Имам идеју. 878 00:57:24,736 --> 00:57:26,905 Тако је. Ники, пусти ми нешто. 879 00:57:28,198 --> 00:57:31,951 Не, овај пут ће то бити Рутхие. 880 00:57:31,993 --> 00:57:33,995 Да ли ми верујете? Желећеш да слушаш ову девојку. 881 00:57:34,037 --> 00:57:35,580 Медрицас. 882 00:57:35,622 --> 00:57:37,374 У реду, Хари, шта желиш да чујеш? 883 00:57:37,415 --> 00:57:38,500 Изаберите сами. 884 00:58:03,066 --> 00:58:04,484 Одакле ти тај новац? 885 00:58:05,276 --> 00:58:06,569 Шта? 886 00:58:06,611 --> 00:58:08,238 Отишао сам на наплату данас поподне. 887 00:58:08,279 --> 00:58:10,240 Речено ми је да је све плаћено. 888 00:58:12,367 --> 00:58:14,160 Ово почиње да постаје чудно. 889 00:58:15,870 --> 00:58:17,831 Прво, уредите новац за комби, 890 00:58:18,415 --> 00:58:19,582 а сад ово? 891 00:58:20,959 --> 00:58:24,004 Не желим да радиш глупости. 892 00:58:25,672 --> 00:58:26,923 Бићемо добро. 893 00:58:26,965 --> 00:58:28,341 Бићемо добро. 894 00:58:29,551 --> 00:58:31,011 Да ли разумете? 895 00:58:33,263 --> 00:58:35,223 Да ли ме разумете? 896 00:58:37,851 --> 00:58:39,477 Тунер, Ури је. 897 00:58:39,519 --> 00:58:41,563 Зашто не одговориш када да те зовем? 898 00:58:41,604 --> 00:58:43,356 Не свиђам ти се више, зар не? 899 00:58:43,398 --> 00:58:45,817 шалим се. Имам посао за данас. 900 00:58:45,859 --> 00:58:47,360 Иони вам шаље детаље. 901 00:58:47,402 --> 00:58:49,320 мало је далеко, али је огроман и вредан тога. 902 00:58:49,362 --> 00:58:50,947 Не брини. 903 00:58:50,989 --> 00:58:52,032 Да, збогом. 904 00:59:19,476 --> 00:59:20,643 ста јеботе? 905 00:59:38,745 --> 00:59:40,038 Здраво Ники. 906 00:59:43,458 --> 00:59:44,584 Бенни, шта је ово? 907 00:59:44,626 --> 00:59:46,127 шта је шта? 908 00:59:46,920 --> 00:59:48,254 чија је ово кућа? 909 00:59:48,296 --> 00:59:49,339 не знам. 910 00:59:50,548 --> 00:59:51,883 Шта да радимо овде? 911 00:59:51,925 --> 00:59:53,885 не знам. Морате питати Урија. 912 01:00:05,480 --> 01:00:06,523 Вхоо! 913 01:00:08,650 --> 01:00:10,652 - Ники! - А тамо? 914 01:00:10,694 --> 01:00:13,238 Ури, шта дођавола шта ми радимо овде? 915 01:00:13,279 --> 01:00:15,824 Ово су колеге наш, у реду? 916 01:00:15,865 --> 01:00:18,410 Где смо дођавола? Ко су ови момци? 917 01:00:18,451 --> 01:00:21,079 Запослили су нас да отвори сеф, да ли је то у реду? 918 01:00:21,121 --> 01:00:23,373 Ангажовали су нас, ми вас ангажујемо. 919 01:00:28,211 --> 01:00:31,256 Седи на столицу и отвара сеф. 920 01:00:31,297 --> 01:00:32,757 То је све. Онда одлазимо. 921 01:00:36,177 --> 01:00:37,804 Уради то за мене. 922 01:00:44,561 --> 01:00:46,187 Искључи то срање. 923 01:00:55,405 --> 01:00:57,240 Шта би требало да урадиш са тим? 924 01:00:57,282 --> 01:00:58,575 Чувај се, Кишни човече. 925 01:01:14,883 --> 01:01:16,051 Оружје, проклетство? 926 01:01:16,760 --> 01:01:17,927 Само уради то, човече. 927 01:01:23,975 --> 01:01:27,103 Док се сеф не отвори, Он је главни, ок? 928 01:01:27,145 --> 01:01:29,606 Нечујни мобилни телефони. 929 01:01:29,647 --> 01:01:31,524 И ти, Бени. Е пара де цомер. 930 01:01:31,566 --> 01:01:32,734 Прави буку. 931 01:01:41,868 --> 01:01:42,994 Проклетство! 932 01:01:46,539 --> 01:01:48,083 - Бенни? - Да, Ники. 933 01:01:49,250 --> 01:01:51,544 Јави ми кад дођу авиони, јеси ли добро? 934 01:02:04,641 --> 01:02:06,267 - Колико дуго ово... - Скуеак! 935 01:02:06,309 --> 01:02:08,019 - Не... - Цхиу! 936 01:02:17,737 --> 01:02:20,031 Иони. Авион. 937 01:02:21,116 --> 01:02:22,450 Замрзивач. 938 01:02:36,548 --> 01:02:38,425 Зачепи јеботе! Зачепи јеботе! 939 01:02:47,559 --> 01:02:48,560 Авион. 940 01:03:09,456 --> 01:03:10,874 То је постигнуто? Срање. 941 01:03:10,915 --> 01:03:12,459 - Успео си! - Који курац? 942 01:03:17,422 --> 01:03:18,923 Дај ми то. 943 01:03:18,965 --> 01:03:20,425 Да. 944 01:03:20,467 --> 01:03:22,177 - Јеси ли добро? - Да. 945 01:03:22,218 --> 01:03:24,346 Хајде да се обогатимо као јеботе, човече! 946 01:03:26,431 --> 01:03:27,640 Хајде да се сликамо! 947 01:03:32,187 --> 01:03:34,647 ста јеботе? 948 01:03:34,689 --> 01:03:36,649 Смирите се, момци, разговараћу са њим. 949 01:03:36,691 --> 01:03:38,318 Смири се, смири се, смири се, смири се, смири се. 950 01:03:38,360 --> 01:03:39,527 На под. На под. 951 01:03:40,070 --> 01:03:41,905 Ујаче, ово није оно што изгледа. 952 01:03:41,946 --> 01:03:45,825 ти срање, Био сам тако добар према теби и твојој мајци. 953 01:03:47,369 --> 01:03:50,455 Склони своје усране мобилне телефоне у акваријуму. 954 01:03:50,997 --> 01:03:52,415 Ники? Да ли је у реду? 955 01:03:52,457 --> 01:03:54,125 Зачепи јеботе. 956 01:03:54,167 --> 01:03:55,627 Пусти свој мобилни телефон. 957 01:03:55,669 --> 01:03:56,753 Сви ви. 958 01:03:58,672 --> 01:03:59,964 Мрдај дупе! 959 01:04:00,632 --> 01:04:01,800 И ти, локне. 960 01:04:05,887 --> 01:04:06,888 Да. 961 01:04:08,306 --> 01:04:10,517 ни не помишљај на то, ти курвин сине! 962 01:04:14,020 --> 01:04:15,480 Иди, баци га овамо. 963 01:04:15,522 --> 01:04:17,440 Рекао сам му да је то лоша идеја. 964 01:04:17,482 --> 01:04:19,943 - Јебени лажов! Имао си кључ! - Пусти ме! 965 01:04:19,984 --> 01:04:21,319 Зачепи јеботе. 966 01:04:23,154 --> 01:04:24,322 Баци га овде. 967 01:04:25,198 --> 01:04:27,617 Пожури и баци књигу на мене, кучкин син. 968 01:04:28,535 --> 01:04:29,869 Ти глупо говно. 969 01:04:32,872 --> 01:04:34,082 Узми га. 970 01:04:34,916 --> 01:04:36,126 Који? 971 01:04:36,167 --> 01:04:38,420 лист, узми проклети лист. 972 01:04:38,461 --> 01:04:40,964 Јинвоо, да ли си то мислио Зар нисам запамтио ово срање? 973 01:04:42,298 --> 01:04:45,427 Немој ни помишљати да је погледаш. 974 01:04:45,468 --> 01:04:47,887 Преполовите га. Папир се цепа на пола. 975 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 Опет. Опет. 976 01:04:50,140 --> 01:04:52,892 - Сад једи. - Шта? 977 01:04:52,934 --> 01:04:56,938 Стави лист у уста, сажваћи га и прогутати. 978 01:05:01,026 --> 01:05:02,193 Хајде. 979 01:05:02,986 --> 01:05:04,654 Ви идиоти. 980 01:05:04,696 --> 01:05:05,905 Јебени имбецили. 981 01:05:05,947 --> 01:05:07,824 Шта су мислили да иде десити овде? 982 01:05:08,575 --> 01:05:09,784 Прогутај! 983 01:05:11,161 --> 01:05:12,996 А вас двоје, дођавола. Ко су дођавола они? 984 01:05:16,082 --> 01:05:17,250 Покажи ми. 985 01:05:20,128 --> 01:05:21,838 Он је добро. 986 01:05:21,880 --> 01:05:25,091 Сјајно. Сада желим Да сви ви дркаџије... 987 01:06:38,790 --> 01:06:40,458 Мистерија, океан. 988 01:06:40,500 --> 01:06:42,836 Сенка, падови, откриј, душо. 989 01:06:42,877 --> 01:06:45,255 Соларни, гудало, насумично, клавир, весло, једно. 990 01:07:53,782 --> 01:07:54,949 Има ли некога тамо? 991 01:07:58,161 --> 01:07:59,329 Марла је. 992 01:08:01,373 --> 01:08:03,208 Здраво. 993 01:08:03,249 --> 01:08:05,210 Смири се, смири се. 994 01:08:53,591 --> 01:08:57,470 Тако ми је жао због твог губитка, човече. 995 01:08:57,512 --> 01:08:59,723 Никада неће бити другог човека као Хари. 996 01:08:59,764 --> 01:09:02,517 Знате ли како смо то звали? Тхе Тунер. 997 01:09:04,686 --> 01:09:06,229 - Лудо, зар не? - То је глупост. 998 01:09:06,271 --> 01:09:07,605 Да, али... 999 01:09:07,647 --> 01:09:09,566 Али био је свеж. 1000 01:09:09,607 --> 01:09:13,111 хвала што сте дошли, Г. Ханцоцк. 1001 01:09:13,153 --> 01:09:14,738 То би много значило за Харија. 1002 01:09:15,613 --> 01:09:16,865 Мој. 1003 01:09:16,906 --> 01:09:18,241 Шалиш се? 1004 01:09:19,159 --> 01:09:21,411 Скоро сам заборавио. 1005 01:09:21,453 --> 01:09:23,663 Ти ћеш да штимаш клавире, зар не? 1006 01:09:25,957 --> 01:09:27,709 Да. 1007 01:09:28,877 --> 01:09:30,587 Бар за сада. 1008 01:09:30,628 --> 01:09:32,088 Надам се да ћеш наставити као Хари. 1009 01:09:32,130 --> 01:09:33,465 Нећу наставити. 1010 01:09:33,506 --> 01:09:35,175 Господине, извините секунду? 1011 01:09:35,216 --> 01:09:37,135 - Наравно, иди. - Уживао сам што сам те видео. 1012 01:09:43,600 --> 01:09:45,185 Потребе беле рибе од више копра. 1013 01:09:46,019 --> 01:09:47,479 шта радиш тамо? 1014 01:09:47,520 --> 01:09:50,357 Мој деда је имао продавницу димљене рибе у Вилњусу. 1015 01:09:51,441 --> 01:09:53,568 Екстра копер, то је била тајна. 1016 01:09:55,195 --> 01:09:56,905 Умро на пољима концентрација, 1017 01:09:58,156 --> 01:09:59,532 али рецепт опстаје. 1018 01:09:59,574 --> 01:10:00,575 Мораш да одеш. 1019 01:10:00,617 --> 01:10:02,494 Посета шиви је мицва. 1020 01:10:02,535 --> 01:10:03,620 молим те. 1021 01:10:06,748 --> 01:10:08,375 Слушај. 1022 01:10:08,416 --> 01:10:10,043 Извини за пре неко вече. 1023 01:10:10,085 --> 01:10:11,378 То је измакло контроли. 1024 01:10:11,419 --> 01:10:12,504 Ури. 1025 01:10:13,213 --> 01:10:14,798 Одлази. 1026 01:10:14,839 --> 01:10:17,842 Прогутао си лозинку са рањивог крипто налога. 1027 01:10:17,884 --> 01:10:19,803 Али постоји још један пут, Тунер. 1028 01:10:21,054 --> 01:10:23,014 Хардверски новчаник код момка. 1029 01:10:23,056 --> 01:10:25,016 Још један кључ иза других врата. 1030 01:10:25,058 --> 01:10:26,267 Треба ми да га отвориш. 1031 01:10:26,309 --> 01:10:28,019 Дођи сутра у моју кућу. 1032 01:10:28,061 --> 01:10:29,187 - Не. - У 22 сата. 1033 01:10:29,229 --> 01:10:31,773 Не, заборави. завршио сам. - Да? 1034 01:10:33,692 --> 01:10:35,652 Да ли је то твоја девојка? 1035 01:10:40,782 --> 01:10:41,825 Имаш лепе руке. 1036 01:10:43,368 --> 01:10:45,412 Појављује се. Јеси ли разумео? 1037 01:10:45,453 --> 01:10:47,122 Много је на коцки, проклетство. 1038 01:10:49,666 --> 01:10:50,709 Здраво. 1039 01:10:50,750 --> 01:10:53,086 Ја сам Марла. Ја сам Харијева жена. 1040 01:10:53,128 --> 01:10:54,379 - Марла. - Да. 1041 01:10:54,421 --> 01:10:55,755 То је било име моје мајке. 1042 01:10:55,797 --> 01:10:57,882 Озбиљно? Да. 1043 01:10:57,924 --> 01:10:59,217 Моја осећања. 1044 01:10:59,259 --> 01:11:00,343 Хвала. 1045 01:11:00,385 --> 01:11:02,012 Хари је био мушкарац веома посебан. 1046 01:11:02,053 --> 01:11:03,847 Имали сте среће што сте имали Ники. 1047 01:11:03,888 --> 01:11:06,182 Хари је волео Никија, и ја такође. 1048 01:11:06,224 --> 01:11:07,934 Молим те једи. 1049 01:11:07,976 --> 01:11:09,185 Мора да иде. 1050 01:11:09,227 --> 01:11:11,271 извини, али морам да одем. 1051 01:11:11,312 --> 01:11:13,064 Ники, видимо се сутра. 1052 01:11:16,860 --> 01:11:17,902 Какав менсцх. 1053 01:11:18,778 --> 01:11:20,822 ко је овај момак? 1054 01:11:20,864 --> 01:11:23,033 То је само врста посла. Јесте ли већ нешто јели? 1055 01:13:21,276 --> 01:13:22,402 Има ли некога тамо? 1056 01:13:27,407 --> 01:13:28,491 Звучало је стварно добро. 1057 01:13:31,494 --> 01:13:33,288 Само... само се надам да... 1058 01:13:35,373 --> 01:13:37,500 Надам се да ће Маисснер реаговати на мој комад. 1059 01:13:39,085 --> 01:13:40,253 Надајмо се. 1060 01:13:43,089 --> 01:13:45,550 Зашто си тако неозбиљан? 1061 01:13:45,592 --> 01:13:46,926 Ово је веома важно. 1062 01:13:46,968 --> 01:13:48,845 Дуго сам радио на овоме. 1063 01:13:48,887 --> 01:13:50,180 То је сутра. 1064 01:13:50,221 --> 01:13:53,099 Веома сам узнемирен и уплашен. 1065 01:13:53,141 --> 01:13:55,268 Не буди узнемирен. Шта је Маисснер урадио у последње време? 1066 01:13:57,979 --> 01:13:59,064 Волим Маисснера. 1067 01:14:01,024 --> 01:14:03,860 не знам. Проклетство. 1068 01:14:03,902 --> 01:14:05,111 шта то радиш? 1069 01:14:05,153 --> 01:14:06,696 Зато што не можеш рећи нешто лепо? 1070 01:14:06,738 --> 01:14:09,783 Рутхие, Маисснер би био глуп да нисам тебе изабрао. 1071 01:14:09,824 --> 01:14:11,659 - Или нешто кул. - Шта хоћеш од мене? 1072 01:14:11,701 --> 01:14:14,204 Хоћеш да седим овде дајем ти пилулу? 1073 01:14:14,245 --> 01:14:15,789 Да, ти си најбољи текстописац још од Моцарта. 1074 01:14:15,830 --> 01:14:17,916 Мајснер ће сутра чути своју представу и пензију, 1075 01:14:17,957 --> 01:14:22,128 јер како бих могао да наставим, знајући да је древни таленат, 1076 01:14:22,170 --> 01:14:23,672 Рутхие Ваимон, да ли постојиш на свету? 1077 01:14:26,466 --> 01:14:28,009 Иссо ера пара ме апоиар? 1078 01:14:28,510 --> 01:14:29,886 Рекао бих да је било окрутно. 1079 01:14:34,349 --> 01:14:35,517 А ти не разумеш. 1080 01:14:38,103 --> 01:14:40,146 Шта не разумем? 1081 01:14:40,188 --> 01:14:43,650 Не разумеш како је радити цео твој живот за једну ствар. 1082 01:14:46,277 --> 01:14:48,446 Ти си штимер клавира. 1083 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 Устанеш ујутру, идеш на посао, 1084 01:14:50,407 --> 01:14:52,492 дођеш кући, одеш на спавање. 1085 01:14:52,534 --> 01:14:54,661 Не борите се ни за шта. Све добро. 1086 01:14:54,703 --> 01:14:58,498 Али стварно не тај снисходљиви тон. 1087 01:14:58,540 --> 01:15:00,458 Мислиш да се не борим ни за шта? 1088 01:15:03,795 --> 01:15:05,672 Провео сам две године у усраној мрачној соби 1089 01:15:05,714 --> 01:15:08,133 где је звук мог сопственог гласа То је било јебено мучење. 1090 01:15:08,174 --> 01:15:09,718 Знаш да није тако о чему говорим. 1091 01:15:09,759 --> 01:15:11,136 Замислите да се сутра пробудите... 1092 01:15:11,177 --> 01:15:13,054 Замислите да се пробудите сутра и не можете да правите музику. 1093 01:15:13,096 --> 01:15:14,472 ко си ти 1094 01:15:14,514 --> 01:15:16,141 Само замисли. ко си ти 1095 01:15:19,310 --> 01:15:20,311 Ти си ништа. 1096 01:15:21,354 --> 01:15:22,605 А ја сам ништа, проклетство. 1097 01:15:22,647 --> 01:15:24,607 Ја сам ништа. Ја сам усрани штимер клавира. 1098 01:15:25,442 --> 01:15:27,318 Врло добро. 1099 01:15:27,360 --> 01:15:29,863 Али сваког проклетог дана, радити за 1100 01:15:29,904 --> 01:15:32,240 бити само минимално добро, 1101 01:15:33,533 --> 01:15:34,993 да дођем до краја дана. 1102 01:15:35,035 --> 01:15:36,161 Извините. 1103 01:15:36,202 --> 01:15:39,456 То је проклето чудо Могу се приближити једном од ових. 1104 01:15:39,497 --> 01:15:41,332 То је проклето чудо. 1105 01:15:41,374 --> 01:15:43,752 Мој живот је отео од мене. 1106 01:15:45,295 --> 01:15:47,047 Мој живот би требао бити твој живот. 1107 01:15:47,088 --> 01:15:48,089 Ово. 1108 01:15:50,300 --> 01:15:51,760 Зато не стављајте себе на постаменту 1109 01:15:51,801 --> 01:15:53,845 рекавши да нисам борећи се око ничега. 1110 01:15:53,887 --> 01:15:55,430 Зато што сам свирао клавир много боље 1111 01:15:55,472 --> 01:15:56,639 него што ћеш икада додирнути. 1112 01:15:59,684 --> 01:16:01,519 Дакле, Ники, требало би да ми свираш нешто. 1113 01:16:02,604 --> 01:16:03,772 Хајде, свирај ми. 1114 01:16:04,481 --> 01:16:06,066 Шта, јеси ли уплашен? 1115 01:16:06,107 --> 01:16:07,901 Не, озбиљно. Нешто ме дира. 1116 01:16:08,985 --> 01:16:10,111 Свршаваш, проклетство... 1117 01:16:27,337 --> 01:16:28,588 Проклетство. 1118 01:16:39,974 --> 01:16:41,226 Ники. 1119 01:16:41,267 --> 01:16:44,437 Заиста сам се трудио да будем добар према теби, али, ако ти кажем да се појавиш, 1120 01:16:44,479 --> 01:16:46,523 појавиш се, проклетство! 1121 01:17:08,920 --> 01:17:10,964 Говори енглески, дркаџије. 1122 01:17:11,006 --> 01:17:12,841 Не брини. Ники! 1123 01:17:24,394 --> 01:17:26,229 Ники. 1124 01:17:26,271 --> 01:17:29,566 Хвала Богу, проклетство. 1125 01:17:29,607 --> 01:17:31,776 Ники. 1126 01:17:31,818 --> 01:17:33,570 Све је у реду. Донеси га. 1127 01:17:33,611 --> 01:17:35,405 Да. Дај ми руку. 1128 01:17:37,699 --> 01:17:38,742 Спреман. 1129 01:17:40,160 --> 01:17:41,661 Да, он је добро. 1130 01:17:41,703 --> 01:17:43,079 Он је добро. Да. 1131 01:17:45,331 --> 01:17:47,375 Готово. 1132 01:17:47,417 --> 01:17:48,543 Не, у реду је. 1133 01:17:56,926 --> 01:17:59,179 Не могу бити овде. морам да... 1134 01:18:06,978 --> 01:18:08,313 Јинвоо, донеси простирку. 1135 01:18:19,532 --> 01:18:20,784 Отвори сеф. 1136 01:18:21,451 --> 01:18:23,703 Колико је сати? 1137 01:18:23,745 --> 01:18:26,539 Отвори јебени сеф! 1138 01:18:28,333 --> 01:18:31,795 Не... Не могу да отворим сеф. У ушима ми звони. 1139 01:18:31,836 --> 01:18:33,171 Отвори га! 1140 01:18:36,257 --> 01:18:37,801 Јебена кучко. 1141 01:18:41,721 --> 01:18:43,807 дођавола, Не могу да отворим сеф. 1142 01:18:43,848 --> 01:18:44,974 У ушима ми звони. 1143 01:18:56,903 --> 01:18:58,571 даме и господо, 1144 01:18:58,613 --> 01:19:01,366 Са великим задовољством и чашћу желим вам добродошлицу 1145 01:19:01,408 --> 01:19:03,576 на мајсторску класу са Шафиц конзерваторијума. 1146 01:19:13,420 --> 01:19:14,963 Не чујем ништа. 1147 01:19:20,301 --> 01:19:22,762 кафу. Кафа, треба ми кафа. 1148 01:19:29,310 --> 01:19:30,812 Јебено те мрзим. 1149 01:19:41,656 --> 01:19:42,824 Трећи ред, центар. 1150 01:19:46,036 --> 01:19:47,495 Ти си следећи. 1151 01:19:47,537 --> 01:19:48,913 Дубоко удахни. 1152 01:19:54,169 --> 01:19:55,503 Морам да будем негде другде. 1153 01:19:55,545 --> 01:19:57,297 Зато пожури, дођавола. 1154 01:19:57,339 --> 01:19:59,382 Реци још једну јебену реч. кунем се Богом. 1155 01:19:59,424 --> 01:20:01,760 Полако. Полако. 1156 01:20:01,801 --> 01:20:04,054 Шта дођавола мораш да урадиш? 1157 01:20:22,947 --> 01:20:25,325 на крају, али не најмање важно, 1158 01:20:25,367 --> 01:20:29,996 добродошла Рутхие Ваимон, из Нове Британије, Конектикат. 1159 01:22:47,175 --> 01:22:50,387 Седамнаест милиона! 1160 01:24:37,577 --> 01:24:39,287 Данас сам веома поносан на тебе. 1161 01:24:39,329 --> 01:24:40,580 Хвала. 1162 01:24:40,622 --> 01:24:43,458 - Врло добро. - Хвала! Хвала. 1163 01:24:44,668 --> 01:24:45,794 Фокусирај се сада. 1164 01:24:45,835 --> 01:24:47,629 Да, да, да. 1165 01:24:47,671 --> 01:24:50,215 Он је добро. Да. 1166 01:24:50,256 --> 01:24:52,967 Маестро. 1167 01:24:53,009 --> 01:24:54,177 Рутхие, 1168 01:24:54,219 --> 01:24:56,680 Диригент Мариус Маисснер. 1169 01:24:56,721 --> 01:24:59,224 Велика је част упознамо се, маестро. 1170 01:24:59,265 --> 01:25:00,350 молим те. 1171 01:25:05,522 --> 01:25:08,775 Наручили су ми нови комад 1172 01:25:08,817 --> 01:25:10,276 да дебитује 1173 01:25:10,318 --> 01:25:14,114 у Сиднејској опери следеће зиме. 1174 01:25:14,155 --> 01:25:15,573 Ово је тако узбудљиво. 1175 01:25:15,615 --> 01:25:17,867 Треба ми асистент са оркестарским сјајем 1176 01:25:17,909 --> 01:25:20,203 и техничку прецизност. 1177 01:25:22,163 --> 01:25:24,708 Да ли се осећате пријатно са дугим сатима? 1178 01:25:25,917 --> 01:25:27,085 Да наравно. 1179 01:25:27,127 --> 01:25:30,046 Нема ега у мом студију, осим мог, 1180 01:25:30,088 --> 01:25:31,548 која је већ довољно велика. 1181 01:25:33,091 --> 01:25:36,970 За тренутак, можда ћеш бити радећи на концерту, 1182 01:25:37,012 --> 01:25:38,805 и... 1183 01:25:40,223 --> 01:25:42,726 следећи, иде на кафу. 1184 01:25:44,352 --> 01:25:45,353 Разумео. 1185 01:25:46,980 --> 01:25:49,065 То неће бити проблем. 1186 01:25:51,109 --> 01:25:53,486 То је само мала ствар. то је... 1187 01:25:53,528 --> 01:25:54,529 мало вртоглавица. 1188 01:25:56,406 --> 01:26:00,452 Питам се одакле ти то овај елегантни сат. 1189 01:26:02,203 --> 01:26:05,373 Био је то мој дечко који ми је понудио. 1190 01:26:05,415 --> 01:26:07,500 Њен дечко је наш штимер за клавир. 1191 01:26:09,627 --> 01:26:10,754 Где је Рутхие? 1192 01:26:10,795 --> 01:26:12,589 У Ректорату, мислим. 1193 01:26:23,808 --> 01:26:25,977 Пре четири недеље, ја... 1194 01:26:26,019 --> 01:26:29,814 Открио сам те објекте важно 1195 01:26:29,856 --> 01:26:32,692 је нестао из сефа у мом орману. 1196 01:26:35,111 --> 01:26:37,238 Међу њима и два сата 1197 01:26:37,280 --> 01:26:39,699 да мој деда и баба 1198 01:26:39,741 --> 01:26:41,659 разменили су се на дан венчања. 1199 01:26:41,701 --> 01:26:45,205 Мој деда је веровао ова два сата 1200 01:26:45,246 --> 01:26:49,626 својој домаћици у Паризу пре узимања 1201 01:26:49,668 --> 01:26:50,752 од стране нациста. 1202 01:26:52,962 --> 01:26:56,132 То је случајност заиста невероватно. 1203 01:26:56,174 --> 01:27:00,887 Стварно бих волео да знам како ради штимер клавира 1204 01:27:00,929 --> 01:27:02,681 купио овај сат. 1205 01:27:10,772 --> 01:27:13,149 Дај ми... Дај ми тренутак. 1206 01:27:14,526 --> 01:27:15,568 Извините. 1207 01:27:25,912 --> 01:27:27,080 Извини, извини. 1208 01:27:27,122 --> 01:27:29,332 морао сам... Морао сам да трчим 16 блокова. 1209 01:27:29,374 --> 01:27:31,459 Изгубио сам кључеве, Нисам могао да возим, и... 1210 01:27:31,501 --> 01:27:33,086 Где си набавио сат? 1211 01:27:33,920 --> 01:27:35,130 Шта? 1212 01:27:35,171 --> 01:27:37,048 Дао си ми украден сат. Да ли сте знали? 1213 01:27:43,304 --> 01:27:45,265 - Знао си? - Не, ја... 1214 01:27:46,808 --> 01:27:47,976 нисам знао. 1215 01:27:51,604 --> 01:27:52,939 Где си набавио сат? 1216 01:27:56,276 --> 01:27:57,318 ја... 1217 01:27:57,360 --> 01:27:59,320 Ники, одакле ти сат? 1218 01:28:09,664 --> 01:28:11,207 то је дуга прича, 1219 01:28:12,667 --> 01:28:14,085 и... 1220 01:28:14,127 --> 01:28:16,338 могу све да објасним, јеси ли добро? то је... 1221 01:28:18,506 --> 01:28:20,592 Али само сам покушавао да урадим добра ствар за тебе, 1222 01:28:20,633 --> 01:28:22,594 - али... - Био сам... 1223 01:28:22,635 --> 01:28:24,596 Било је погрешно, забрљао сам. Извините. 1224 01:28:24,637 --> 01:28:28,183 Био сам веома забринут за тебе јуче. Драго ми је да си добро. 1225 01:28:32,312 --> 01:28:33,521 Не прати ме. 1226 01:28:33,563 --> 01:28:35,023 - Не, молим те. - Извини. остави ме... 1227 01:28:35,065 --> 01:28:37,275 Не, не желим више да причам. 1228 01:28:43,865 --> 01:28:47,619 Ова ситуација је дубоко узнемирујући. 1229 01:28:47,660 --> 01:28:49,871 Не знам да ли бих осетио удобно 1230 01:28:49,913 --> 01:28:52,165 запослити твоја бриљантна Рутхие 1231 01:28:52,207 --> 01:28:54,793 знајући да њен дечко је лопов. 1232 01:28:54,834 --> 01:28:56,127 Не. Чекај. 1233 01:28:57,295 --> 01:28:58,880 Рутхие није знала ништа од овога. 1234 01:29:00,632 --> 01:29:03,718 Знам да нема разлога за поверење на мене, али... 1235 01:29:03,760 --> 01:29:05,845 Молим те веруј ми Није знала ништа. 1236 01:29:08,765 --> 01:29:10,892 Маестро, хоћете ли да позовем полиција? 1237 01:29:10,934 --> 01:29:12,644 Хајде. Не, не, не, чекај. 1238 01:29:12,686 --> 01:29:15,271 Имам аверзију према властима... 1239 01:29:16,523 --> 01:29:18,274 али претпостављам да ћемо морати. 1240 01:29:23,321 --> 01:29:24,823 Чекај. 1241 01:29:24,864 --> 01:29:26,408 Чекај, чекај. Само ме слушај. 1242 01:29:28,118 --> 01:29:29,411 Рекао је да постоји још један сат. 1243 01:29:30,286 --> 01:29:31,830 Ролек Принце, 1244 01:29:31,871 --> 01:29:34,249 златна правоугаона кутија, наруквица од крокодила. 1245 01:29:35,000 --> 01:29:36,084 Да? 1246 01:29:37,460 --> 01:29:39,421 Шта ако могу да га вратим? 1247 01:29:42,757 --> 01:29:44,134 Да ли је ово могуће? 1248 01:29:46,636 --> 01:29:48,013 Да, могу га вратити. 1249 01:29:55,645 --> 01:29:56,688 Он је добро. 1250 01:30:10,076 --> 01:30:11,870 Здраво Марла... 1251 01:30:11,911 --> 01:30:13,371 Јуче сам прошао поред куће 1252 01:30:13,413 --> 01:30:15,665 и оставио сам ти нешто на клавиру. 1253 01:30:18,793 --> 01:30:20,045 Не љути се. 1254 01:30:20,086 --> 01:30:21,171 Зајеби ово. 1255 01:30:21,212 --> 01:30:22,380 волим те. 1256 01:30:22,422 --> 01:30:24,883 Па трчим до стене 1257 01:30:24,924 --> 01:30:30,597 Молим те сакриј ме Трчим до стене 1258 01:30:31,514 --> 01:30:33,767 Молим те сакри ме, Господе 1259 01:30:33,808 --> 01:30:35,560 Цео тај дан 1260 01:30:35,602 --> 01:30:37,729 Али стена је вриснула 1261 01:30:37,771 --> 01:30:44,861 Не могу се сакрити од тебе Стена је вриснула 1262 01:30:44,903 --> 01:30:47,072 Нећу да се кријем од тебе, дечко 1263 01:30:47,113 --> 01:30:48,615 Цео тај дан 1264 01:30:48,656 --> 01:30:51,159 Рекао сам: Роцк 1265 01:30:51,201 --> 01:30:53,953 Шта није у реду с тобом, Роцха? 1266 01:31:06,675 --> 01:31:09,260 Проклетство! Стацеи! 1267 01:31:09,302 --> 01:31:10,845 Проклетство! 1268 01:33:13,551 --> 01:33:15,345 Да ли ме исмејаваш? 1269 01:33:15,387 --> 01:33:16,971 Постоји? Постоји? 1270 01:33:18,640 --> 01:33:19,933 Ури. 1271 01:33:19,974 --> 01:33:22,352 Води те одавде! Води те одавде! 1272 01:33:22,394 --> 01:33:24,437 Ухватио сам га како пролази кроз сеф. 1273 01:33:26,523 --> 01:33:27,857 Бенни, иди по трубу. 1274 01:33:29,776 --> 01:33:30,694 Кучкин син! 1275 01:33:30,735 --> 01:33:31,611 Јебем ти матер! 1276 01:33:31,653 --> 01:33:32,529 Срање! 1277 01:33:32,570 --> 01:33:33,571 Кучкин син! 1278 01:33:33,613 --> 01:33:34,489 Имбецил! 1279 01:33:34,531 --> 01:33:35,865 Шта мислиш ко си? 1280 01:33:35,907 --> 01:33:37,450 Мислио сам да си ми брат, дркаџијо! 1281 01:33:37,492 --> 01:33:40,620 Долазиш овде и опљачкаш ме?! 1282 01:33:40,662 --> 01:33:41,538 Јебем ти матер! 1283 01:33:41,579 --> 01:33:43,331 Шта мислиш да радиш?! 1284 01:33:43,373 --> 01:33:44,874 Он ће то зезнути! 1285 01:33:45,959 --> 01:33:47,252 Дај ми јебени сат. 1286 01:33:47,293 --> 01:33:49,254 - Тај сат? - Да. 1287 01:33:56,761 --> 01:33:58,888 Донеси трубу! 1288 01:33:58,930 --> 01:34:00,890 Слушај, треба ми само сат. 1289 01:34:00,932 --> 01:34:02,767 Одлазим, дај ми јебени сат. 1290 01:34:02,809 --> 01:34:04,352 Донеси трубу! 1291 01:34:04,394 --> 01:34:05,895 Стацеи! 1292 01:34:05,937 --> 01:34:09,024 - Затруби! - Дођи овамо, љубави! Како сте изашли? 1293 01:34:09,065 --> 01:34:11,901 - Затруби у јебени рог! - Нема шансе, то плаши пса. 1294 01:34:11,943 --> 01:34:15,447 Затруби, сероњо! Хајде, идиоте, сиси! 1295 01:34:15,488 --> 01:34:18,074 Тип од кога смо украли ово не жели никакве проблеме. 1296 01:34:18,116 --> 01:34:21,077 Не зови полицију ако га вратим. 1297 01:34:21,119 --> 01:34:22,829 То је сат његовог деде, холокауста. 1298 01:34:22,871 --> 01:34:25,540 Да ли смо украли сат од Холокауста? Ово је лоше, Ури! 1299 01:34:27,917 --> 01:34:30,003 Цела његова породица био истребљен. 1300 01:34:30,045 --> 01:34:31,921 То је једино што му је остало. 1301 01:34:31,963 --> 01:34:33,423 Проклетство, Ури, дај ми сат. 1302 01:34:33,465 --> 01:34:35,050 Можеш да се јебеш са својим новцем. 1303 01:34:35,091 --> 01:34:37,177 Украдите сат Холокауста даје лошу карму. 1304 01:34:37,218 --> 01:34:39,971 У праву је, Ури. Морате вратити сат. 1305 01:34:40,013 --> 01:34:42,307 Наравно, човече. Тако је брате. 1306 01:34:42,349 --> 01:34:44,142 Тачно је. 1307 01:34:45,310 --> 01:34:46,561 Ури, сачекај мало. 1308 01:34:46,603 --> 01:34:47,479 Слушај секунд. 1309 01:34:47,520 --> 01:34:49,147 - Не, Ури, стани. - Хеј човече, слушај. 1310 01:35:04,788 --> 01:35:06,122 Ури, стани, преклињем те! 1311 01:35:06,164 --> 01:35:08,083 Не, Ури, не! Не не! 1312 01:35:08,124 --> 01:35:09,209 Ури, не! 1313 01:35:43,118 --> 01:35:45,286 Г. Вајт, да ли ме чујете? 1314 01:35:45,328 --> 01:35:48,581 Бубне опне су му пукле. 1315 01:35:48,623 --> 01:35:51,584 Не покушавајте да устанете. Позваћу доктора. 1316 01:36:53,605 --> 01:36:55,148 Ево твојих ствари. 1317 01:36:55,190 --> 01:36:56,358 Чувај се, ок? 1318 01:37:38,858 --> 01:37:40,276 Ники. 1319 01:37:49,369 --> 01:37:50,954 Шта ћу са тобом? 1320 01:37:59,337 --> 01:38:00,714 Хајде, дечко. 1321 01:38:39,669 --> 01:38:42,255 Хвала што сте чекали. Маестро га сада прима. 1322 01:38:52,557 --> 01:38:56,269 Маестро га сада прима. 1323 01:39:22,253 --> 01:39:24,297 Стеинваис су хировити, 1324 01:39:24,339 --> 01:39:26,299 Па сам прешао на Иамаху. 1325 01:39:30,720 --> 01:39:31,930 Шта ти се десило, Тунер? 1326 01:39:47,362 --> 01:39:49,114 Овде смо имали тјунер прошле недеље, 1327 01:39:49,155 --> 01:39:51,574 дебео човек бескорисних ушију. 1328 01:39:52,325 --> 01:39:53,785 Ја сам незадовољан. 1329 01:39:57,497 --> 01:39:58,957 Можда ти можеш помоћи. 1330 01:40:01,418 --> 01:40:03,128 маестро, први став је ревидиран 1331 01:40:03,169 --> 01:40:05,797 и спреман је за штампање, ако желите да га прегледате још једном. 1332 01:40:10,802 --> 01:40:11,803 Рутхие. 1333 01:40:12,595 --> 01:40:14,139 Тјунер је ослобођен. 1334 01:40:17,726 --> 01:40:19,394 Доћи ћу до вас, маестро. 1335 01:40:19,436 --> 01:40:20,812 Узмите онолико времена колико вам је потребно. 1336 01:40:28,570 --> 01:40:29,821 Шта ти се десило? 1337 01:40:32,323 --> 01:40:33,324 Не чујем те. 1338 01:40:35,493 --> 01:40:37,245 Шта се дешава... Шта се догодило? 1339 01:40:41,291 --> 01:40:42,709 Упао сам у невољу. 1340 01:40:44,586 --> 01:40:45,628 добро сам. 1341 01:41:06,232 --> 01:41:07,650 Морам да се вратим на посао. 1342 01:43:38,968 --> 01:43:40,345 Е-бетон није у складу. 1343 01:43:40,387 --> 01:43:42,389 Превод и адаптација - Јагож 2020